1 00:01:33,193 --> 00:01:36,196 Τι ακριβώς είπε ο Μπράντον; 2 00:01:36,296 --> 00:01:38,031 Είπε αντίο, 3 00:01:38,131 --> 00:01:40,200 είπε ότι σε αγαπούσε, και είπε να μην ανησυχεί. 4 00:01:40,300 --> 00:01:42,368 Μα γιατί δεν σου το είπε που πήγαινε; 5 00:01:42,469 --> 00:01:44,370 Γιατί δεν τον ρώτησα. 6 00:01:44,471 --> 00:01:46,773 Ίσως θα έπρεπε καλέστε την αστυνομία. 7 00:01:46,873 --> 00:01:50,343 Μητέρα, ο γιος σου είναι 18 ετών. 8 00:01:50,443 --> 00:01:52,912 Μόλις τελείωσε με τα δικά του ενδιάμεσα, απλά χρειαζόταν 9 00:01:53,012 --> 00:01:54,514 να φύγει από την πόλη για μια δυο μέρες. 10 00:01:54,614 --> 00:01:55,815 Αγάπη μου, 11 00:01:55,915 --> 00:01:57,217 μάλλον θα τηλεφωνήσει απόψε. 12 00:01:57,517 --> 00:01:58,785 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 13 00:01:58,885 --> 00:02:00,286 Και στο τουλάχιστον, 14 00:02:00,386 --> 00:02:01,821 ξέρεις ότι θα είναι σπίτι για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 15 00:02:02,155 --> 00:02:02,889 Νομίζεις έτσι; 16 00:02:02,989 --> 00:02:04,090 Μπράντον Γουόλς 17 00:02:04,190 --> 00:02:05,625 προσπερνάει ένα από τα της μητέρας του δείπνα γαλοπούλας; 18 00:02:05,725 --> 00:02:07,393 Δεν νομίζω. 19 00:02:07,494 --> 00:02:10,130 Λοιπόν, ελπίζω να έχεις δίκιο. 20 00:02:10,230 --> 00:02:12,932 Αυτό είναι ακριβώς όχι σαν αυτόν. 21 00:02:15,702 --> 00:02:17,337 Είναι πραγματικά ανήσυχη. 22 00:02:17,804 --> 00:02:20,640 Το ίδιο και εγώ. 23 00:02:20,740 --> 00:02:22,475 Ναι, το ίδιο κι εγώ. 24 00:02:26,646 --> 00:02:31,351 ♪ Ω, κοίτα τι έγινε από εμένα ♪ 25 00:02:33,219 --> 00:02:37,991 ♪ Ήμουν σπασμένος, αλλά τώρα θεραπεύομαι ♪ 26 00:02:38,091 --> 00:02:45,031 ♪ Πίσω από το χαμόγελό μου μόνο εσύ μπορούσες να δεις ♪ 27 00:02:45,131 --> 00:02:49,903 ♪ Το κενό μου ήταν τόσο ελκυστικό ♪ 28 00:02:50,003 --> 00:02:53,573 ♪ Αν δεν ήταν το γεγονός ♪ 29 00:02:53,673 --> 00:02:55,875 ♪ Θα πει ♪ 30 00:02:55,975 --> 00:02:59,546 ♪ Είναι η αγαπημένη μου ♪ 31 00:03:03,349 --> 00:03:09,289 ♪ Και δεν υπάρχει μέρος Θα προτιμούσα να είμαι ♪ 32 00:03:09,389 --> 00:03:15,295 ♪ Όταν φύγω, είναι πάντα μαζί μου ♪ 33 00:03:15,395 --> 00:03:20,633 ♪ Και μπορούμε κρύψου μακριά από την ημέρα ♪ 34 00:03:20,733 --> 00:03:26,005 ♪ Ένα είναι σίγουρο, κάνουμε ο ένας τον άλλον ευτυχισμένο ♪ 35 00:03:26,105 --> 00:03:29,609 ♪ Αν δεν ήταν το γεγονός ♪ 36 00:03:29,709 --> 00:03:32,612 ♪ Θα πει ♪ 37 00:03:32,712 --> 00:03:36,082 ♪ Είναι η αγαπημένη μου ♪ 38 00:03:37,850 --> 00:03:40,954 ♪ Λατρεύει τη ζωή ♪ 39 00:03:41,054 --> 00:03:44,424 ♪ Είναι πάντα μια έκπληξη ♪ 40 00:03:44,524 --> 00:03:47,994 ♪ Με την καρδούλα μου ♪ 41 00:03:48,294 --> 00:03:50,863 ♪ Ναι... ♪ 42 00:03:50,964 --> 00:03:54,300 ♪ Και στο τέλος μιας κουραστικής μέρας ♪ 43 00:03:54,400 --> 00:03:59,672 ♪ Το νέο κορίτσι, το ξεστομίζει ♪ 44 00:03:59,772 --> 00:04:00,807 ♪ Ναι... ♪ 45 00:04:07,580 --> 00:04:08,948 Γεια σου! 46 00:04:10,750 --> 00:04:12,051 Γεια σου! 47 00:04:12,151 --> 00:04:13,186 Στάση! 48 00:04:15,521 --> 00:04:16,856 Τι; Τι συμβαίνει; 49 00:04:18,858 --> 00:04:20,360 Συγνώμη. 50 00:04:20,460 --> 00:04:22,262 Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος. 51 00:04:22,362 --> 00:04:23,363 Ω. 52 00:04:23,463 --> 00:04:25,365 Εδώ σκέφτηκα κόντεψα να σταθώ τυχερός. 53 00:04:33,640 --> 00:04:35,842 Καλά, 54 00:04:35,942 --> 00:04:37,243 Ξέρω ότι όλοι έχουμε δουλέψει σκληρά 55 00:04:37,343 --> 00:04:38,845 καθιστώντας αυτό το ετήσιο Επίσκεψη για την ημέρα των ευχαριστιών 56 00:04:38,945 --> 00:04:42,248 στο Downey House καλύτερα από ποτέ, και όσο για μένα, είναι ε... 57 00:04:42,348 --> 00:04:44,584 η μία παράδοση KEG/Alpha για το οποίο είμαι πιο περήφανος. 58 00:04:44,684 --> 00:04:46,119 Ευχαριστώ, Mike. 59 00:04:46,219 --> 00:04:47,553 Καλώς ήρθες, Λέσλι. 60 00:04:47,654 --> 00:04:49,088 Και εκ μέρους του Alpha House, 61 00:04:49,188 --> 00:04:50,690 θα θέλαμε να πούμε συγχαρητήρια 62 00:04:50,790 --> 00:04:52,859 για να γίνει το νέο Πρόεδρος του KEG House. 63 00:04:53,192 --> 00:04:54,827 Ω, ναι. Ναι. 64 00:04:55,161 --> 00:04:56,729 Εμ, για να δούμε, 65 00:04:56,829 --> 00:04:57,997 μίλησα σε Σεσίλια σήμερα 66 00:04:58,097 --> 00:04:59,065 στο Downey House, και μου είπε 67 00:04:59,365 --> 00:05:00,767 που είναι τα κορίτσια τόσο ενθουσιασμένος 68 00:05:01,067 --> 00:05:02,101 για εμάς που ερχόμαστε. 69 00:05:02,201 --> 00:05:03,303 Και, ε, 70 00:05:03,403 --> 00:05:04,737 θέλει να μάθουμε όλοι πόσο αυτό το πάρτι 71 00:05:05,038 --> 00:05:06,339 πραγματικά σημαίνει σε αυτούς. 72 00:05:06,439 --> 00:05:07,807 Γεια σου Leslie, υπάρχουν χαριτωμένα φέτος; 73 00:05:07,907 --> 00:05:09,676 Ο Keith δεν είχε ραντεβού από το Halloween. 74 00:05:09,776 --> 00:05:11,477 Αυτό γιατί έχει ανάσα σαν γιακ. 75 00:05:11,577 --> 00:05:12,545 Ελάτε, παιδιά. 76 00:05:12,645 --> 00:05:13,813 Κοίτα, ξέρω ότι είναι πραγματικά εύκολο να ξεχάσουμε 77 00:05:13,913 --> 00:05:15,214 ότι είναι αυτά τα κορίτσια ανάλογα με εμάς. 78 00:05:15,315 --> 00:05:16,482 Οι περισσότεροι από αυτούς είναι δραπέτες. 79 00:05:16,582 --> 00:05:17,717 Μερικοί από αυτούς είναι έγκυες. 80 00:05:17,817 --> 00:05:19,619 Και κανένας τους δεν έχει σε οποιονδήποτε άλλο να απευθυνθώ, 81 00:05:19,719 --> 00:05:20,687 εκτός από τους συμβούλους 82 00:05:20,787 --> 00:05:23,056 στο Downey House και εμείς. 83 00:05:23,156 --> 00:05:25,391 Εντάξει, οποιοδήποτε άλλο εκθέσεις επιτροπών; 84 00:05:25,491 --> 00:05:27,460 Ναι, το διακοσμητικά 85 00:05:27,560 --> 00:05:28,861 επιτροπή πρέπει να συνεδριάσει πίσω εδώ στις 5:00, 86 00:05:28,961 --> 00:05:29,729 ώστε εμείς έχετε χρόνο να πάτε 87 00:05:30,029 --> 00:05:31,798 εκεί πέρα και στήνεται. 88 00:05:31,898 --> 00:05:33,733 Και οι γαλοπούλες θα να είστε έτοιμοι να παραλάβετε αύριο το πρωί 89 00:05:33,833 --> 00:05:35,435 στις 9:00 π.μ τις Πανεπιστημιακές Υπηρεσίες Επισιτισμού. 90 00:05:35,535 --> 00:05:36,803 Μεγάλος. 91 00:05:36,903 --> 00:05:38,471 Όλοι ξέρουν τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουν; 92 00:05:38,571 --> 00:05:39,806 Ναι. Α-χα. 93 00:05:40,173 --> 00:05:41,307 Ναι. 94 00:05:41,407 --> 00:05:42,642 Εντάξει, είμαστε έξω από εδώ. Εντάξει. 95 00:05:42,742 --> 00:05:43,843 Ευχαριστώ και πάλι παιδιά. 96 00:05:44,110 --> 00:05:46,312 Hasta la bye-bye. 97 00:05:46,412 --> 00:05:49,482 Γεια σου, Sears, πέρυσι 98 00:05:49,582 --> 00:05:50,983 όπως θυμάμαι, ήσουν ο τύπος 99 00:05:51,084 --> 00:05:52,251 που πέρασε τη μισή νύχτα στην κουζίνα 100 00:05:52,352 --> 00:05:53,553 χτυπώντας επάνω εκείνη η μικρή ξανθιά. 101 00:05:53,653 --> 00:05:54,721 Ναι, αλλά το σημαντικό αυτό που πρέπει να θυμάστε είναι 102 00:05:54,821 --> 00:05:56,022 ξόδεψα το άλλο μισό 103 00:05:56,122 --> 00:05:57,824 της νύχτας με αυτή στο βαν. 104 00:05:57,924 --> 00:05:58,791 Πόσο χρονών ήταν τελικά; 105 00:05:58,891 --> 00:06:00,026 Αρκετά παλιά, 106 00:06:00,126 --> 00:06:01,794 ξέρεις τι εννοώ; 107 00:06:01,894 --> 00:06:03,896 Ναι Γιάννη, όλοι ξέρουμε τι εννοείς. 108 00:06:03,996 --> 00:06:06,666 Ήταν υπόσχεση Μόλις άκουσα να μιλάει. 109 00:06:06,766 --> 00:06:08,668 δεν άκουσα οτιδήποτε. 110 00:06:08,768 --> 00:06:10,269 Ωραία γιατί από πού κατάγομαι, 111 00:06:10,370 --> 00:06:12,438 Οι υποσχέσεις μιλούν μόνο όταν μιλούν σε. 112 00:06:12,538 --> 00:06:15,108 Εντάξει, θα δούμε εσύ αργότερα. 113 00:06:15,208 --> 00:06:16,442 Αντίο. 114 00:06:16,542 --> 00:06:20,012 Ο John Sears το έχει να είσαι ο πιο αντιπαθητικός 115 00:06:20,113 --> 00:06:21,514 πλάσμα στον κόσμο. 116 00:06:21,614 --> 00:06:23,616 Απλά μείνε τόσο μακριά από αυτόν όσο μπορείς. 117 00:06:23,716 --> 00:06:25,618 Προσπαθώ - είναι απλά δύσκολο 118 00:06:25,718 --> 00:06:27,587 όταν πρέπει να δουλέψουμε σε αυτό το πράγμα μαζί. 119 00:06:27,687 --> 00:06:28,888 Μπορούμε να έχουμε αναψυκτικά, παρακαλώ; 120 00:06:29,155 --> 00:06:30,323 Θα σε προστατέψω, μην ανησυχείς. 121 00:06:30,423 --> 00:06:31,591 Δικαίωμα. 122 00:06:31,691 --> 00:06:32,592 Θα πας στο Χιούστον απόψε. 123 00:06:32,692 --> 00:06:33,593 Όχι, άλλαξα η πτήση μου. 124 00:06:33,693 --> 00:06:35,361 Δεν φεύγω μέχρι Το πρωί της ημέρας των Ευχαριστιών. 125 00:06:35,461 --> 00:06:36,629 Γιατί; 126 00:06:36,729 --> 00:06:38,331 Ένιωθα ένοχος. 127 00:06:38,431 --> 00:06:40,633 Δηλαδή, είπα Leslie Θα ήμουν στην επιτροπή σχεδιασμού. 128 00:06:40,733 --> 00:06:42,869 Πώς να μην ακολουθήσω στην εκδήλωση; 129 00:06:42,969 --> 00:06:45,905 απλά εύχομαι δεν πήγαινες καθόλου. 130 00:06:46,005 --> 00:06:47,640 Λοιπόν, δεν φαίνομαι ως γονείς μου από τότε που ξεκίνησε το σχολείο. 131 00:06:47,740 --> 00:06:49,075 ξέρω. 132 00:06:49,175 --> 00:06:51,244 Είναι απλώς η σκέψη γιορτάζοντας την Ημέρα των Ευχαριστιών 133 00:06:51,344 --> 00:06:54,046 μόνο με τη μαμά μου και την Έριν φαίνεται λίγο αδιάφορο. 134 00:06:56,616 --> 00:06:58,851 Λοιπόν, νομίζω ότι γνωρίζετε κάποιον που θα μπορούσατε να προσκαλέσετε 135 00:06:58,951 --> 00:07:01,154 που απλά μπορεί να πυροδοτήσει τα πράγματα είναι λίγο. 136 00:07:04,190 --> 00:07:07,326 Ε, όχι, δεν νομίζω που θέλει να ξοδέψει ο Ντύλαν 137 00:07:07,427 --> 00:07:09,362 τόση ώρα μαζί μου πια. 138 00:07:09,462 --> 00:07:11,164 Κέλλυ, έσπασε μια πίτα 139 00:07:11,264 --> 00:07:13,266 στο πρόσωπο του John Sears για σένα. Ντόνα, 140 00:07:13,366 --> 00:07:14,434 δεν το έκανε αυτό για μένα. 141 00:07:14,534 --> 00:07:15,668 Το έκανε για τον εαυτό του. 142 00:07:15,768 --> 00:07:17,270 Λοιπόν, ζητήστε του να δειπνήσει. 143 00:07:17,370 --> 00:07:18,771 Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα αυτό μπορεί να συμβεί; 144 00:07:19,038 --> 00:07:20,206 Μπορεί να πει όχι. 145 00:07:20,306 --> 00:07:21,441 Και μπορεί να νιώσω χειρότερα από ό,τι κάνω ήδη. 146 00:07:21,541 --> 00:07:24,043 Ποτέ δεν θα μάθεις πώς νιώθει αν δεν τον ρωτήσεις. 147 00:07:24,143 --> 00:07:25,611 Ντόνα... 148 00:07:25,945 --> 00:07:28,481 Απλά κάντε το, εντάξει; 149 00:07:28,581 --> 00:07:30,283 Πρόστιμο. 150 00:07:41,294 --> 00:07:42,995 Πέθανε, πεθάνει, πεθάνει, πεθάνει, πεθάνει. 151 00:07:44,297 --> 00:07:45,765 Γεια. 152 00:07:45,865 --> 00:07:47,400 Γεια σου, Κελ, τι κανεις? 153 00:07:47,500 --> 00:07:49,402 Α, τίποτα. 154 00:07:49,502 --> 00:07:52,405 Αναρωτιόμουν, τι είσαι κάνει για την Ημέρα των Ευχαριστιών; 155 00:07:52,505 --> 00:07:54,874 Δεν ξέρω, το συνηθισμένο. 156 00:07:54,974 --> 00:07:57,043 Λοιπόν, θέλετε να το κάνεις μαζί μου; 157 00:07:57,143 --> 00:07:59,612 Πάω στη Μπάγια, Κελ. Ω, 158 00:07:59,712 --> 00:08:00,947 αυτό το συνηθισμένο. 159 00:08:01,047 --> 00:08:02,381 Τι να πω; Το σερφ έχει ανέβει. 160 00:08:02,482 --> 00:08:05,451 Τα νότια φούρια κυλάουν, ουρλιάζουν το όνομά μου. 161 00:08:05,551 --> 00:08:07,920 Θα μπορούσες να πεις ότι θα μείνεις στην πόλη 162 00:08:08,020 --> 00:08:10,590 και να έχετε μια πεντανόστιμη Ημέρα των Ευχαριστιών δείπνο με την Έριν, την Τζάκι και εμένα. 163 00:08:10,690 --> 00:08:12,391 Όχι, ευχαριστώ. 164 00:08:12,492 --> 00:08:14,227 Πραγματικά δεν μου αρέσει να κάνω αυτό που τρώει γαλοπούλα. 165 00:08:14,327 --> 00:08:16,462 Πάντα με κάνει πολύ νυσταγμένος. 166 00:08:16,562 --> 00:08:18,831 Αλλά αν επρόκειτο να φάω ένα πουλί με κάποιον, 167 00:08:18,931 --> 00:08:21,100 θα ήταν μαζί σου. 168 00:08:29,208 --> 00:08:31,110 Έλα, προχωρήστε. 169 00:08:31,210 --> 00:08:32,545 σκέφτομαι. 170 00:08:32,645 --> 00:08:34,547 Σκέφτομαι την επόμενη φορά παίζουμε με ένα ρολόι. 171 00:08:34,647 --> 00:08:36,382 Εντάξει, εντάξει, απλά δώσε μου ένα δευτερόλεπτο εδώ. 172 00:08:36,482 --> 00:08:37,583 Έτσι, 173 00:08:37,683 --> 00:08:39,352 έχετε αποφασίσει για την Ημέρα των Ευχαριστιών; 174 00:08:39,452 --> 00:08:40,653 Η μαμά μου περιμένει σε μια καταμέτρηση. 175 00:08:40,953 --> 00:08:41,988 Δεν ξέρω. 176 00:08:42,088 --> 00:08:43,422 Προσπαθείς να μου αποσπάσει την προσοχή; 177 00:08:43,523 --> 00:08:45,458 Παίρνεις αποφάσεις όπως παίζεις σκάκι. 178 00:08:45,558 --> 00:08:47,293 Ζυγίζεις κάθε κίνηση. 179 00:08:47,393 --> 00:08:49,228 Όχι ποτέ απλά να ρισκάρω; 180 00:08:49,328 --> 00:08:51,230 Βγήκα μαζί σου, έτσι δεν είναι; Ετσι. 181 00:08:51,330 --> 00:08:52,798 Ετσι. Ελα. 182 00:08:52,899 --> 00:08:53,900 Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 183 00:08:54,000 --> 00:08:55,401 Η οικογένειά μου τρώει γαλοπούλα και γέμιση 184 00:08:55,501 --> 00:08:56,602 όπως όλοι οι άλλοι. 185 00:08:56,936 --> 00:08:58,638 Είσαι το πρώτο κορίτσι 186 00:08:58,738 --> 00:09:01,040 Έχω βγει έξω εδώ και χρόνια πραγματικά θα τους αρέσουν. 187 00:09:01,140 --> 00:09:02,174 Άσε με σε καμαρώνω. 188 00:09:02,275 --> 00:09:04,210 Δεν ξέρω γιατί με κάνει να νιώθω τόσο νευρικός. 189 00:09:04,310 --> 00:09:06,145 Επειδή είσαι νευρωτικός. 190 00:09:06,245 --> 00:09:07,380 Ευχαριστώ. 191 00:09:07,480 --> 00:09:10,182 Αυτό με κάνει να νιώθω τόσο πολύ καλύτερα. 192 00:09:13,152 --> 00:09:14,320 Σίγουρα θέλετε να το κάνετε αυτό; 193 00:09:14,420 --> 00:09:16,389 Ναι. 194 00:09:18,858 --> 00:09:20,760 Ελεγχος. 195 00:09:20,860 --> 00:09:22,795 Το μισώ αυτό το παιχνίδι. 196 00:09:43,449 --> 00:09:45,585 Γεια σου. 197 00:09:45,685 --> 00:09:46,919 Γεια σου. 198 00:09:47,019 --> 00:09:48,454 Φαίνεται ότι έχεις για το τελευταίο σημείο. 199 00:09:48,554 --> 00:09:49,755 Τραβήξαμε μέσα πριν 15 λεπτά 200 00:09:49,855 --> 00:09:51,257 έπρεπε να οδηγήσει μέχρι εδώ πίσω. 201 00:09:51,357 --> 00:09:54,594 Έχετε ρυθμίσει όλο τον εξοπλισμό σε 15 λεπτά? 202 00:09:54,694 --> 00:09:56,862 Το κατέβασε σε μια επιστήμη. 203 00:09:56,963 --> 00:09:58,664 Βγήκαμε στο δρόμο σχεδόν κάθε Σαββατοκύριακο 204 00:09:58,764 --> 00:09:59,966 και κάθε αργία. 205 00:10:00,066 --> 00:10:02,201 Και εμείς πάντα φτάνουν αργά. 206 00:10:02,301 --> 00:10:04,270 Το όνομα Κέρτις. Γεια σου Κέρτις. Είμαι ο Μπράντον. 207 00:10:04,370 --> 00:10:05,972 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπράντον. Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 208 00:10:07,640 --> 00:10:09,542 Ακούστε, έχω μερικά επιπλέον μπιφτέκια εδώ. 209 00:10:09,642 --> 00:10:11,010 Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας για δείπνο; 210 00:10:11,110 --> 00:10:12,645 Ω, όχι. Δεν πειράζει. Προχώρα εσύ. 211 00:10:12,745 --> 00:10:14,413 Όχι, όχι, έλα, έχουμε πολλά. 212 00:10:14,513 --> 00:10:16,248 Εξάλλου, θα στοιχηματίσω όλα όσα έφερες ήταν μοσχαρίσιο κρέας 213 00:10:16,349 --> 00:10:17,416 και λίγο άσπρο ψωμί. 214 00:10:17,516 --> 00:10:19,385 Και ένα κουτάκι SpaghettiOs. 215 00:10:19,485 --> 00:10:21,020 Σου αρέσει το τυρί στα μπέργκερ σου; 216 00:10:21,120 --> 00:10:23,022 Ναι, κάνω τον Curtis. Σας ευχαριστώ πολύ. 217 00:10:23,122 --> 00:10:24,824 Ο οδικός κώδικας, Πάντα λέω. 218 00:10:26,092 --> 00:10:27,827 Μπράντον, αυτή είναι η γυναίκα μου, Ντέμπι. 219 00:10:27,927 --> 00:10:29,829 Γεια. Τα παιδιά μου, ο Τζόις και ο Άντριου. 220 00:10:29,929 --> 00:10:31,597 Παιδιά, θα το κάνω χρειάζεται αυτό το δίσκο. 221 00:10:31,697 --> 00:10:33,432 Φέρτε το από πάνω. 222 00:10:33,532 --> 00:10:34,600 Από πού είσαι, Μπράντον; 223 00:10:34,700 --> 00:10:36,002 Λος Άντζελες. 224 00:10:36,102 --> 00:10:37,603 Ήμασταν ακριβώς εκεί κάτω πέρυσι. 225 00:10:37,703 --> 00:10:38,871 Α, ναι; Λοιπόν, 226 00:10:38,971 --> 00:10:40,840 στην πραγματικότητα δεν βγήκαμε ποτέ έξω της Ντίσνεϋλαντ. 227 00:10:40,940 --> 00:10:42,475 Τα παιδιά μας κράτησαν ομήρους. 228 00:10:42,575 --> 00:10:43,909 Λοιπόν, είστε παιδιά 229 00:10:44,010 --> 00:10:45,544 κατευθύνθηκε πάνω από το ποτάμι και μέσα από το δάσος 230 00:10:45,645 --> 00:10:46,979 στη γιαγιά σπιτι πας? Όχι. 231 00:10:47,079 --> 00:10:48,981 Όλοι οι παππούδες επιστρέφουν στην Οκλαχόμα. 232 00:10:49,081 --> 00:10:51,050 Έχουμε την Ημέρα των Ευχαριστιών μας ακριβώς εδώ στο δάσος. 233 00:10:51,150 --> 00:10:52,952 Όπως ακριβώς και οι Προσκυνητές και οι Ινδιάνοι, σωστά παιδιά; 234 00:10:53,252 --> 00:10:54,887 Μπαμπά, είσαι τόσο κουτός. 235 00:10:54,987 --> 00:10:56,956 δεν είμαι. 236 00:10:57,056 --> 00:10:59,392 Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε Πέμπτη για γαλοπούλα, 237 00:10:59,492 --> 00:11:01,093 αν είσαι ακόμα τριγύρω. Λοιπόν, ευχαριστώ, Curtis, 238 00:11:01,193 --> 00:11:02,595 είναι μια πολύ ωραία προσφορά, αλλά προχωράω 239 00:11:02,695 --> 00:11:04,230 στο Marin County για να κοιτάξουμε ένας παλιός φίλος 240 00:11:04,330 --> 00:11:06,065 δικό μου. Φίλος ή φίλη; 241 00:11:06,165 --> 00:11:07,233 Πατερούλης! 242 00:11:07,333 --> 00:11:08,634 Τι; 243 00:11:08,734 --> 00:11:11,337 Δεν χρειάζεται να απαντήσει αν δεν θέλει. 244 00:11:11,437 --> 00:11:13,806 Είναι μια φίλη, στην πραγματικότητα. 245 00:11:13,906 --> 00:11:15,741 Μην κοιτάς μου αρέσει αυτό. 246 00:11:15,841 --> 00:11:18,511 Μήπως φταίω εγώ έχει προβλήματα με τα κορίτσια; 247 00:11:18,611 --> 00:11:20,513 Λοιπόν, δεν θα το έκανα ακριβώς πες ότι έχω προβλήματα με τα κορίτσια. 248 00:11:20,613 --> 00:11:24,517 Λοιπόν, είσαι κάτω στο Λ.Α., είναι στο Marin. 249 00:11:24,617 --> 00:11:26,285 Μου ακούγεται πρόβλημα. 250 00:11:26,385 --> 00:11:28,721 Ξέρεις, έχεις ένα δείξε εκεί, Κέρτις. 251 00:11:28,821 --> 00:11:31,190 Έλα, ας πιούμε ένα μπέργκερ! 252 00:11:31,290 --> 00:11:32,558 Εντάξει! 253 00:11:41,600 --> 00:11:43,102 Είναι εκεί. 254 00:11:43,202 --> 00:11:45,004 Ω. Σου μοιάζεις θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια βοήθεια. 255 00:11:45,104 --> 00:11:46,238 Όχι από εσάς. 256 00:11:46,338 --> 00:11:47,506 Ποιο είναι το δικό σου πρόβλημα; 257 00:11:47,606 --> 00:11:49,275 Είσαι Γιάννη. Α, αλήθεια; 258 00:11:49,375 --> 00:11:51,310 Ποιος είσαι εσύ, ο ορισμένος εκπρόσωπος 259 00:11:51,410 --> 00:11:52,778 για τη δεσποινίς Τέιλορ αυτό το βράδυ; 260 00:11:54,980 --> 00:11:56,449 Απλά αγνοήστε τον. 261 00:11:56,549 --> 00:11:58,150 προσπαθώ. προσπαθώ. 262 00:11:58,250 --> 00:11:59,885 Κέλλυ, Ντόνα. Γεια σου. 263 00:11:59,985 --> 00:12:02,188 Αυτή είναι η Σεσίλια Καπίτι, ο διευθυντής του Downey House. 264 00:12:02,288 --> 00:12:04,156 Γεια. Και ελπίζω να το καταλάβω σωστά. 265 00:12:04,256 --> 00:12:06,158 Amy, Lateesha και η Ντενίζ. 266 00:12:06,258 --> 00:12:08,360 Τα έχεις όλα καλά. Γεια. 267 00:12:08,461 --> 00:12:10,362 Ευχαριστώ που ήρθατε κορίτσια. Η Lateesha είναι φοβερή μαγείρισσα. 268 00:12:10,463 --> 00:12:12,898 Και θα σου δείξει γύρω από την κουζίνα. 269 00:12:12,998 --> 00:12:13,966 Πάμε να κάνουμε διακοσμητικά. Διακοσμήσεις. 270 00:12:14,066 --> 00:12:15,367 Και η Ντενίζ θα δείξει εσείς παιδιά 271 00:12:15,468 --> 00:12:17,069 πού να βάλετε τα τραπέζια και καρέκλες, εντάξει; 272 00:12:17,169 --> 00:12:19,071 Παίρνω τις πρώτες πινελιές σε αυτό. 273 00:12:19,171 --> 00:12:21,841 Γίνε ο καλεσμένος μου. 274 00:12:21,941 --> 00:12:22,975 πώς είσαι κάνεις, Ντενίζ; 275 00:12:23,075 --> 00:12:24,343 Είμαι ο Γιάννης. Γεια. 276 00:12:24,443 --> 00:12:27,313 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας δείξω όπου θα εγκατασταθούμε. 277 00:12:27,413 --> 00:12:29,715 Μεγάλος. Γεια σου, Σάντερς, γιατί μη δίνεις ένα χέρι στον Κιθ 278 00:12:29,815 --> 00:12:30,783 με τα τραπέζια και καρέκλες; 279 00:12:30,883 --> 00:12:32,118 Σίγουρος. Προχωρήστε. 280 00:12:32,218 --> 00:12:33,986 Είναι σωστό έτσι. 281 00:12:41,193 --> 00:12:42,995 Λοιπόν, πώς γίνεται είσαι εδώ; 282 00:12:45,531 --> 00:12:46,866 Λοιπόν, οι γονείς μου είναι τρελοί. 283 00:12:46,966 --> 00:12:48,868 Και οι γονείς μου είναι τρελοί. 284 00:12:49,135 --> 00:12:52,004 Τρέχει στην οικογένεια. 285 00:12:53,205 --> 00:12:55,841 Απλώς δεν μπορούσα να μείνω εκεί πια. 286 00:12:55,941 --> 00:12:57,109 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 287 00:12:57,209 --> 00:12:58,377 Περίπου ένα μήνα. 288 00:12:58,477 --> 00:13:00,579 Είναι κάπως σύρσιμο. 289 00:13:00,679 --> 00:13:02,848 Κερδίζει τη ζωή στους δρόμους. 290 00:13:05,718 --> 00:13:08,287 Πρέπει να είναι πραγματικά τρομακτικό εκεί έξω, 291 00:13:08,387 --> 00:13:12,158 όμορφο κορίτσι σαν εσένα να είσαι μόνος σου. 292 00:13:14,059 --> 00:13:16,028 Είπα κάτι λάθος; 293 00:13:16,128 --> 00:13:18,063 Είναι ακριβώς αυτό έχει περάσει πολύς καιρός 294 00:13:18,164 --> 00:13:22,568 αφού κάποιος είπε ότι ήμουν... ξέρεις; 295 00:13:22,668 --> 00:13:24,603 Απλώς τους αποκαλώ όπως τους βλέπω. 296 00:13:24,703 --> 00:13:26,772 Από τη στιγμή σε γνώρισα, 297 00:13:26,872 --> 00:13:28,808 Ήξερα ότι ήσουν τόσα περισσότερα μαζί 298 00:13:28,908 --> 00:13:30,276 από οποιονδήποτε φίλο σας. 299 00:13:30,376 --> 00:13:31,977 Ευχαριστώ. 300 00:13:32,077 --> 00:13:33,345 προσπαθώ. 301 00:13:33,445 --> 00:13:35,514 Το ίδιο και εγώ. 302 00:13:39,785 --> 00:13:42,154 Μπορώ να κάνω κάτι για σένα, Σάντερς; 303 00:13:48,294 --> 00:13:49,528 Καληνύχτα παιδιά. 304 00:13:49,628 --> 00:13:51,130 Καληνύχτα μπαμπά. Καληνύχτα. 305 00:13:51,230 --> 00:13:52,331 Καληνύχτα παιδιά. 306 00:13:52,431 --> 00:13:54,099 Θέλετε λίγο ακόμα καφέ; 307 00:13:54,200 --> 00:13:55,334 Όχι, ευχαριστώ. 308 00:13:55,434 --> 00:13:56,769 Ήταν υπέροχο δείπνο, Κέρτις. 309 00:13:56,869 --> 00:13:58,170 Ευχαριστώ πάρα πολύ. 310 00:13:58,270 --> 00:14:00,105 Τα μπιφτέκια έχουν πάντα καλύτερη γεύση με καθαρό αέρα. 311 00:14:00,206 --> 00:14:02,274 Ναι, ότι το κάνουν. 312 00:14:02,374 --> 00:14:03,876 Τι είναι λοιπόν; 313 00:14:03,976 --> 00:14:05,311 Εσύ τρέχεις μετά από μια ανάμνηση, 314 00:14:05,411 --> 00:14:06,445 ή να συνέλθεις; 315 00:14:06,545 --> 00:14:07,813 Τι; 316 00:14:07,913 --> 00:14:10,216 Αυτό το κορίτσι που ψάχνεις πάνω στο Marin. 317 00:14:10,316 --> 00:14:12,184 Πρέπει να είναι κάτι πανίσχυρο ιδιαίτερο. 318 00:14:12,284 --> 00:14:14,453 Ναι, είναι πραγματικά. 319 00:14:16,021 --> 00:14:17,957 Θα σας το θέσω έτσι. 320 00:14:18,057 --> 00:14:21,160 Όταν έφυγα από το L.A., δεν το έκανα ξέρω πού πήγαινα, 321 00:14:21,260 --> 00:14:23,696 και μετά σκέφτηκα Την είδα σε ένα αυτοκίνητο, 322 00:14:23,796 --> 00:14:27,032 και ξαφνικά κατάλαβα ότι είχα να τη δω μετά από δύο χρόνια. 323 00:14:27,132 --> 00:14:31,170 Ακούγεται ότι δεν κατέληξες με πολύ καλούς όρους. 324 00:14:31,270 --> 00:14:32,938 Α, θα μπορούσες να το πεις αυτό. 325 00:14:33,038 --> 00:14:34,240 Ξεκίνησαν τα πράγματα εξαιρετικα ομως. 326 00:14:34,340 --> 00:14:37,343 Εννοώ, η Έμιλυ και εγώ πήραμε πραγματικά σφιχτά πολύ γρήγορα, 327 00:14:37,443 --> 00:14:40,379 και μετά τρελάθηκε πραγματικά 328 00:14:40,479 --> 00:14:42,448 με ναρκωτικά και... 329 00:14:42,548 --> 00:14:44,717 απλά κάπως τρελάθηκε πραγματικά. 330 00:14:44,817 --> 00:14:47,753 Κάπως ξέφυγε, και κατέληξε σε νοσοκομείο. 331 00:14:47,853 --> 00:14:49,855 Έχασα την επαφή μαζί της. 332 00:14:49,955 --> 00:14:51,624 Δεν πήγες ποτέ να την επισκεφτείς; 333 00:14:51,724 --> 00:14:53,459 Πήγα εκεί μια φορά. 334 00:14:53,559 --> 00:14:55,995 Αυτό ήταν το τελευταίο την ώρα που την είδα. 335 00:14:56,095 --> 00:14:57,596 Γιατί δεν γύρισες ποτέ πίσω; 336 00:14:57,897 --> 00:14:59,999 Δεν ξέρω. 337 00:15:01,467 --> 00:15:03,302 Λίγο φοβισμένος ίσως. 338 00:15:03,402 --> 00:15:05,204 Ίσως ένιωθα λίγο ένοχος. 339 00:15:05,304 --> 00:15:09,108 Άρα, ξέρει έρχεσαι να τη δεις, ε; 340 00:15:10,943 --> 00:15:14,346 Δεν ξέρω καν αν θα πάει να θέλεις να μου μιλήσεις, 341 00:15:14,446 --> 00:15:17,516 αλλά βρήκα τη διεύθυνση των γονιών της στο Marin, οπότε αυτό είναι μια αρχή. 342 00:15:17,616 --> 00:15:21,553 Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να πω είναι καλή τύχη, παιδί μου. 343 00:15:21,654 --> 00:15:23,889 Ευχαριστώ. 344 00:15:23,989 --> 00:15:25,557 Νομίζω ότι θα το χρειαστώ. 345 00:15:37,870 --> 00:15:39,405 Γεια σου. Τι σε φέρνει εδώ; 346 00:15:39,505 --> 00:15:41,073 Ήρθε να πάρει μια επιταγή. 347 00:15:41,173 --> 00:15:42,441 Κανένα πρόβλημα. Θα πάρω το βιβλιάριο επιταγών μου. 348 00:15:42,541 --> 00:15:43,375 Πόσο χρειάζεστε; 349 00:15:43,676 --> 00:15:45,077 Χα, χα, χα, χα. Χμμ. 350 00:15:45,177 --> 00:15:46,445 Θέλεις να μπεις; Καλά. 351 00:15:46,545 --> 00:15:48,380 Μπαμπά, ο Ντύλαν είναι εδώ. 352 00:15:48,480 --> 00:15:49,782 Να είσαι κάτω, γλυκιά μου. 353 00:15:49,882 --> 00:15:51,317 Η μαμά έφτιαξε μερικά δολοφονικά λαζάνια. 354 00:15:51,417 --> 00:15:52,751 Θέλεις λίγο; 355 00:15:52,851 --> 00:15:55,120 Ναι, είναι η καλύτερη προσφορά Είχα όλη μέρα. 356 00:15:55,220 --> 00:15:56,989 Μαντέψτε τι; 357 00:15:57,089 --> 00:15:59,024 Τι; 358 00:15:59,124 --> 00:16:00,693 Πήρα καστ σε μια παράσταση στην πανεπιστημιούπολη. 359 00:16:00,793 --> 00:16:01,927 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 360 00:16:02,027 --> 00:16:03,295 Μεγάλο μέρος; 361 00:16:03,395 --> 00:16:05,397 Ε, ναι. εννοώ, είναι πρακτικά το προβάδισμα. 362 00:16:05,497 --> 00:16:08,667 Οι πρόβες ξεκινούν τη Δευτέρα αμέσως μετά το διάλειμμα των Ευχαριστιών. 363 00:16:08,767 --> 00:16:10,302 Και ξέρεις ποιος ο συγγραφέας/σκηνοθέτης είναι; 364 00:16:10,402 --> 00:16:11,570 Ο Νιλ Σάιμον; 365 00:16:11,670 --> 00:16:12,905 Χα. Όχι. 366 00:16:13,005 --> 00:16:14,907 Πάμπλο, ο τύπος από το μάθημα της ποίησης μας. 367 00:16:15,007 --> 00:16:16,909 Παράξενος τύπος, ντύνεται πάντα στα μαύρα; 368 00:16:17,009 --> 00:16:18,310 Ναι. 369 00:16:18,410 --> 00:16:19,778 Είναι απίστευτα δημιουργικός. 370 00:16:19,878 --> 00:16:21,113 Ναι, αλήθεια. 371 00:16:21,213 --> 00:16:24,183 Ναι, το εννοώ, και το παιχνίδι του είναι πολύ βαθύ. 372 00:16:24,283 --> 00:16:27,720 Ω, ναι, ναι, ο Πάμπλο με χτυπάει ως ένας πολύ βαθύς τύπος, 373 00:16:27,820 --> 00:16:29,955 τον τρόπο που τον παίρνει ο ύπνος με βαθύ τρόπο 374 00:16:30,055 --> 00:16:31,523 κατά τη διάρκεια του μαθήματος, ξέρεις. 375 00:16:31,623 --> 00:16:33,659 Ξέρεις, κορόιδεψε τον ό,τι θέλεις, 376 00:16:33,759 --> 00:16:35,294 αλλά είναι πολύ, πολύ ταλαντούχος. 377 00:16:35,394 --> 00:16:36,795 Το ίδιο και η μητέρα σου. Ντύλαν! 378 00:16:36,895 --> 00:16:38,263 Μμμ. Όχι, το εννοώ. 379 00:16:38,364 --> 00:16:40,632 Η γυναίκα θα έπρεπε να ανοίξει ένα εστιατόριο, Μπρεν. 380 00:16:40,733 --> 00:16:42,034 Αυτό είναι υπέροχο. 381 00:16:42,134 --> 00:16:43,869 Λοιπόν, τότε πρέπει να έρθετε για την γαλοπούλα των Ευχαριστιών. 382 00:16:43,969 --> 00:16:45,137 Η αμερικάνικη κουζίνα είναι σίγουρα 383 00:16:45,237 --> 00:16:46,638 την ειδικότητά της. 384 00:16:46,739 --> 00:16:49,241 Δεν ξέρω. Ήμουν κάπως σχεδιάζει να πάει στη Μπάγια. 385 00:16:49,341 --> 00:16:51,844 Ντύλαν, πάντα το λες αυτό, και πάντα καταλήγεις εδώ. 386 00:16:51,944 --> 00:16:52,945 εχεις δικιο. 387 00:16:53,045 --> 00:16:54,213 Είμαι κορόιδο για το φαγητό. 388 00:16:54,546 --> 00:16:56,048 Τότε θα έρθεις; 389 00:16:56,148 --> 00:16:57,282 Σίγουρος. Γιατί όχι; 390 00:16:57,383 --> 00:16:58,851 Η Baja θα είναι ακόμα εκεί την Παρασκευή. 391 00:16:58,951 --> 00:17:00,386 Ω, γεια, Ο Ντύλαν. Γεια. 392 00:17:00,486 --> 00:17:02,388 Μόλις προσκάλεσα τον Dylan 393 00:17:02,488 --> 00:17:04,823 για την Ημέρα των Ευχαριστιών αύριο, αν αυτό είναι εντάξει με εσάς. 394 00:17:04,923 --> 00:17:06,125 Λοιπόν, ήμουν περίπου 395 00:17:06,225 --> 00:17:07,659 να τον καλέσει τον εαυτό μου. Ευχαριστώ. 396 00:17:07,760 --> 00:17:10,195 Έχουμε χώρο να προσκαλέσουμε μερικά ακόμη άτομα 397 00:17:10,295 --> 00:17:11,764 αν θέλεις, 398 00:17:11,864 --> 00:17:14,199 ειδικά από τη στιγμή που φαίνεται Ο Μπράντον δεν θα είναι μαζί μας. 399 00:17:14,299 --> 00:17:15,734 Πού είναι ο Μπράντον; 400 00:17:15,834 --> 00:17:18,037 Αυτό θα έκανα ήθελα να ξέρω. Πήγε για κάμπινγκ. 401 00:17:18,137 --> 00:17:19,338 Νομίζουμε ότι αυτός πήγε κάμπινγκ, 402 00:17:19,438 --> 00:17:21,206 αλλά στην πραγματικότητα δεν το κάνουμε ξέρεις σίγουρα 403 00:17:21,306 --> 00:17:23,342 γιατί δεν έχει μπήκε στον κόπο να κάνει check in ακόμα. 404 00:17:23,442 --> 00:17:24,877 Μαμά, είναι καλά, εντάξει; 405 00:17:24,977 --> 00:17:27,546 Λοιπόν, χαίρομαι που το σκέφτεσαι. 406 00:17:30,849 --> 00:17:33,252 Πού πήγε, Μπρεν; 407 00:17:33,585 --> 00:17:34,953 Δεν ξέρω. 408 00:17:35,054 --> 00:17:37,656 Σίγουρα δεν είμαι φύλακας του αδερφού μου. 409 00:17:42,594 --> 00:17:46,398 ♪ Έχετε ακούσει τη λέξη; ♪ 410 00:17:46,498 --> 00:17:50,602 ♪ Έχετε ακούσει τη λέξη; ♪ 411 00:17:50,702 --> 00:17:54,473 ♪ Έχετε ακούσει τη λέξη; ♪ 412 00:17:54,773 --> 00:17:57,576 ♪ Έχετε ακούσει; ♪ 413 00:18:03,315 --> 00:18:08,554 ♪ Τα χείλη σου κινούνται ♪ 414 00:18:08,654 --> 00:18:12,858 ♪ Τα μάτια σου πιτσιλίζουν σαν τον ήλιο ♪ 415 00:18:12,958 --> 00:18:17,162 ♪ Ξέρω ότι μιλάς ♪ 416 00:18:17,262 --> 00:18:21,333 ♪ Αλλά δεν είσαι ο μόνος ♪ 417 00:18:21,433 --> 00:18:25,804 ♪ Υπάρχει ένας ολόκληρος ευρύς κόσμος της σκιάς ♪ 418 00:18:25,904 --> 00:18:28,540 ♪ Αλλά απλά δεν συμβαίνει έχει μεγάλη σημασία ♪ 419 00:18:28,640 --> 00:18:32,811 ♪ Έχετε ακούσει τη λέξη; ♪ 420 00:18:32,911 --> 00:18:37,015 ♪ Έχετε ακούσει τη λέξη; ♪ 421 00:18:37,116 --> 00:18:41,587 ♪ Έχετε ακούσει τη λέξη; ♪ 422 00:18:41,687 --> 00:18:44,022 ♪ Έχετε ακούσει; ♪ 423 00:18:44,123 --> 00:18:46,558 ♪ Ω, ναι, ναι... ♪ 424 00:18:51,864 --> 00:18:53,832 Ναι. Μπορώ να σε βοηθήσω; 425 00:18:53,932 --> 00:18:56,468 Το ελπίζω. Είστε εσείς Κυρία Βαλεντάιν; Ω, όχι, όχι. 426 00:18:56,568 --> 00:18:58,437 Οι Βαλεντίνοι μη μένεις πια εδώ. 427 00:18:58,537 --> 00:19:02,407 Α, θα τύχαινε ξερεις που μπορω να τα βρω? 428 00:19:02,508 --> 00:19:06,512 Μετακόμισαν στην Αθήνα πριν από περίπου πέντε μήνες. 429 00:19:06,612 --> 00:19:10,182 Αθήνα. Αυτό είναι μόνο στο την άλλη πλευρά του κόλπου, σωστά; 430 00:19:10,282 --> 00:19:11,583 Όχι, είναι στην Ελλάδα. 431 00:19:12,918 --> 00:19:15,821 Άφησαν α διεύθυνση προώθησης; 432 00:19:17,656 --> 00:19:19,525 Ίσως το ταχυδρομείο έχει κάτι. 433 00:19:19,625 --> 00:19:21,727 Νοικιάζουμε μέσω μεσίτη και... 434 00:19:21,827 --> 00:19:24,029 Οπότε δεν θα ξέρατε αν είναι πήγε μαζί τους η κόρη; 435 00:19:24,129 --> 00:19:25,230 Συγνώμη. 436 00:19:25,531 --> 00:19:27,766 Καλά. Ευχαριστώ. 437 00:19:33,739 --> 00:19:35,541 Ευχαριστούμε που μας βοήθησες, Αντρέα. 438 00:19:35,641 --> 00:19:37,643 Γεια, μπορεί να μην είχα μπήκε στην παρέα, 439 00:19:37,743 --> 00:19:39,344 αλλά ο Ντάουνι Χάουζ είναι μεγάλη αιτία. 440 00:19:39,444 --> 00:19:40,579 Χαίρομαι που μπορούσαμε να βοηθήσουμε. 441 00:19:40,679 --> 00:19:42,014 Θα πρέπει να είναι διασκεδαστικό απόψε. 442 00:19:42,114 --> 00:19:43,682 Ναι, εκτός από του Γιάννη πρόκειται να είναι εκεί. 443 00:19:43,782 --> 00:19:45,951 Αποδείχθηκε ότι ήταν κάπως ζαλισμένος, ε; 444 00:19:46,051 --> 00:19:48,187 Είμαι τόσο χαρούμενος που να είσαι μακριά του, 445 00:19:48,287 --> 00:19:49,388 Δεν μπορώ καν να σου πω. 446 00:19:49,488 --> 00:19:50,622 Χθες, ήταν εντελώς 447 00:19:50,722 --> 00:19:52,191 χτυπώντας αυτό το κορίτσι από το πρόγραμμα. 448 00:19:52,291 --> 00:19:54,760 Θέλω να πω, δεν θα μπορούσε να ήταν άνω των 15 ετών. 449 00:19:54,860 --> 00:19:56,929 Απλά το σκέφτομαι μου δίνει τα σέρματα. 450 00:19:57,029 --> 00:19:59,231 Ξέρετε, πρέπει να το πείτε οι σύμβουλοι για αυτόν. 451 00:19:59,331 --> 00:20:00,799 Λοιπόν, τεχνικά, δεν έκανε τίποτα κακό. 452 00:20:00,899 --> 00:20:02,201 Δηλαδή μας λένε 453 00:20:02,301 --> 00:20:04,036 υποτίθεται ότι να είμαστε φιλικοί με τα παιδιά. 454 00:20:04,136 --> 00:20:06,972 Ναι, θα έπρεπε να τον προσέχεις. σκοπεύω να. 455 00:20:07,072 --> 00:20:09,074 Γεια σας παιδιά. 456 00:20:09,174 --> 00:20:10,175 Ω, Ντέιβιντ, κάλεσε ο μπαμπάς σου. 457 00:20:10,275 --> 00:20:11,843 Είπε ότι το δείπνο είναι στις 7:00 458 00:20:11,944 --> 00:20:14,446 και να μην αργήσω, γιατί Η Νίνα προσπαθεί να μαγειρέψει 459 00:20:14,780 --> 00:20:16,348 η πρώτη της γαλοπούλα για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 460 00:20:16,682 --> 00:20:17,849 Ω, καλέ. Δεν μπορώ να περιμένω. 461 00:20:17,950 --> 00:20:19,418 Λοιπόν, είμαι σίγουρος 462 00:20:19,518 --> 00:20:21,053 είναι καλύτερα από το μαγείρεμα της μητέρας μου. 463 00:20:21,153 --> 00:20:23,622 Λοιπόν, μπορείς να έρθεις στο Χιούστον μαζί μου. 464 00:20:23,722 --> 00:20:25,958 Βασικά, μακάρι Θα μπορούσα απλώς να πάω στα McDonald's. 465 00:20:28,860 --> 00:20:30,862 Ξέρεις, 466 00:20:30,963 --> 00:20:33,365 εσείς παιδιά, δεν ξέρω γιατί είμαι τόσο νευρικός 467 00:20:33,465 --> 00:20:35,000 για να πάω στο Dan's για την Ημέρα των Ευχαριστιών; 468 00:20:35,100 --> 00:20:37,369 Μπορεί να είσαι ερωτευμένος; 469 00:20:37,469 --> 00:20:39,938 Δεν νομίζω. 470 00:20:40,205 --> 00:20:42,741 Ή ίσως είναι ένα σημάδι ότι είναι ερωτευμένος μαζί σου. 471 00:20:42,841 --> 00:20:44,443 Αυτό ακούγεται περισσότερο. 472 00:20:44,543 --> 00:20:46,612 Νομίζω ότι με έχει φτιάξει πραγματικά στους γονείς του, 473 00:20:46,712 --> 00:20:48,447 και αυτό είναι, όπως, το τελευταίο μου τεστ. 474 00:20:48,547 --> 00:20:50,182 Μην πας λοιπόν. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 475 00:20:50,282 --> 00:20:51,283 Είναι ωραίος τύπος. 476 00:20:51,383 --> 00:20:52,684 Καλά εννοεί. 477 00:20:52,784 --> 00:20:55,120 Επιπλέον, το είπε ήδη οι γονείς του που έρχομαι. 478 00:20:55,220 --> 00:20:57,889 Λοιπόν, Αντρέα, αυτό μου ακούγεται σαν να έχεις στρώσει το κρεβάτι σου, 479 00:20:57,990 --> 00:21:00,025 και τώρα ήρθε η ώρα να κοιμηθώ σε αυτό. Ναι. 480 00:21:00,125 --> 00:21:01,727 Ναι, δεν είμαι τόσο σίγουρος 481 00:21:01,827 --> 00:21:04,129 Θέλω να κοιμηθώ σε αυτό με τον Νταν πια. 482 00:21:08,033 --> 00:21:10,235 Κοιμήθηκες με τον Νταν Ρούμπιν;! 483 00:21:10,335 --> 00:21:13,272 Α-χα. 484 00:21:14,940 --> 00:21:16,141 Γειά σου. 485 00:21:16,241 --> 00:21:17,743 Γεια σου, Κελ. 486 00:21:17,843 --> 00:21:20,779 Χμ, άκου, μαμά μου έβγαλα το τηλέφωνο με τη μαμά σου, 487 00:21:20,879 --> 00:21:22,814 και άκουσε ότι εσείς 488 00:21:22,914 --> 00:21:24,082 είχαν Δείπνο των Ευχαριστιών μόνος, 489 00:21:24,182 --> 00:21:27,052 έτσι σας κάλεσε η μαμά μου για να φάμε αύριο μαζί μας. 490 00:21:27,152 --> 00:21:29,421 Αυτό είναι υπέροχο. Τι ώρα πρέπει να είμαστε εκεί; 491 00:21:29,521 --> 00:21:30,822 Λοιπόν, γιατί δεν έρχεσαι νωρίς; 492 00:21:31,089 --> 00:21:32,624 Θα κάνουμε παρέα στην κουζίνα. 493 00:21:32,724 --> 00:21:34,426 Τα παιδιά μπορούν να κάνουν το θέμα του ποδοσφαίρου. 494 00:21:34,526 --> 00:21:35,560 Ω, δροσερό. Ευχαριστώ. 495 00:21:35,661 --> 00:21:37,062 Εντάξει, θα σε δω τότε. 496 00:21:37,162 --> 00:21:38,363 Εντάξει. Adios. 497 00:21:38,463 --> 00:21:41,233 Μπρεν, νομίζεις Θα μπορούσα να φέρω τον Ντέιβιντ; 498 00:21:41,600 --> 00:21:43,035 Πλάκα κάνεις; 499 00:21:43,135 --> 00:21:45,771 Όσα περισσότερα στόματα έχει η Σίντι να ταΐσει, τόσο πιο ευτυχισμένη γίνεται. 500 00:21:46,071 --> 00:21:47,739 Μεγάλος. Πες της ευχαριστώ, και ευχαριστώ. 501 00:21:48,040 --> 00:21:49,541 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 502 00:21:49,875 --> 00:21:51,043 Α, είναι τώρα. 503 00:21:51,143 --> 00:21:52,277 Αντίο. 504 00:21:53,545 --> 00:21:54,913 Μόλις σε τσάκωσα μια πρόσκληση 505 00:21:55,013 --> 00:21:56,615 στους Walshes για το δείπνο των Ευχαριστιών. 506 00:21:56,715 --> 00:21:58,450 Τώρα δεν έχεις να πάω στο Mel's. 507 00:21:58,550 --> 00:21:59,951 Ευχαριστώ, Kel. Σου χρωστάω ένα. 508 00:22:00,052 --> 00:22:01,853 Ναι, ναι. 509 00:22:01,953 --> 00:22:05,157 Δεν μπορώ να πάω μαζί σας; 510 00:22:05,257 --> 00:22:07,025 Όχι, λυπάμαι. 511 00:22:07,125 --> 00:22:09,528 Πρέπει να κάνεις ωραία με τον κύριο και την κυρία Ρούμπιν. 512 00:22:09,628 --> 00:22:10,696 Γιατρός και η κυρία Ρούμπιν. 513 00:22:10,796 --> 00:22:12,597 Ω. Συγνώμη. 514 00:22:18,170 --> 00:22:19,404 Γειά σου; 515 00:22:19,504 --> 00:22:20,839 Μαντέψτε ποιος; 516 00:22:20,939 --> 00:22:22,274 Μπράντον! 517 00:22:22,607 --> 00:22:23,909 Σωστά, Σίντι. 518 00:22:24,009 --> 00:22:26,044 Η σωστή απάντηση ήταν ο Μπράντον. 519 00:22:26,144 --> 00:22:27,946 Πες της τι κέρδισε, Ντον Πάρντο. 520 00:22:28,046 --> 00:22:30,349 Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ για σένα. 521 00:22:30,449 --> 00:22:32,117 Δεν σου το είπε η Μπρέντα Θα πήγαινα για κάμπινγκ; 522 00:22:32,217 --> 00:22:33,352 Λοιπόν, ναι, 523 00:22:33,452 --> 00:22:35,787 και μας είπε επίσης επρόκειτο να μας καλέσεις. 524 00:22:35,887 --> 00:22:38,156 Λοιπόν, τι νομίζεις Κάνω τώρα; 525 00:22:38,256 --> 00:22:39,257 Μην είσαι τόσο χαζός. 526 00:22:39,358 --> 00:22:40,759 Συγνώμη. 527 00:22:40,859 --> 00:22:42,494 Λοιπόν, που είσαι; 528 00:22:42,594 --> 00:22:44,363 Είμαι στο Σαν Φρανσίσκο. 529 00:22:44,463 --> 00:22:47,265 Πήγες για κάμπινγκ στο Σαν Φρανσίσκο; 530 00:22:47,366 --> 00:22:50,502 Λοιπόν, ξεκίνησα στο Big Sur, και κατέληξα στο Σαν Φρανσίσκο. 531 00:22:50,602 --> 00:22:52,204 Περνάς καλά; 532 00:22:52,304 --> 00:22:53,872 Ναι, Σαν Φρανσίσκο είναι μια όμορφη πόλη, 533 00:22:53,972 --> 00:22:56,475 και γνώρισα μερικούς πολύ ωραίοι άνθρωποι στο δρόμο. 534 00:22:56,575 --> 00:22:58,043 Λοιπόν, πότε θα γυρίσεις σπίτι; 535 00:22:58,143 --> 00:23:00,045 Μην ανησυχείς, θα είμαι σπίτι στην ώρα της Τουρκίας. 536 00:23:00,145 --> 00:23:02,180 Ανυπομονώ να σε δω. 537 00:23:02,280 --> 00:23:03,715 Θα σε δω αύριο. 538 00:23:03,815 --> 00:23:05,083 Οδηγήστε με ασφάλεια. 539 00:23:05,183 --> 00:23:06,451 Ναι, θα το κάνω. 540 00:23:06,551 --> 00:23:08,553 Πείτε γεια στη Μπρέντα και στον μπαμπά για μένα. 541 00:23:08,653 --> 00:23:09,721 θα. 542 00:23:09,821 --> 00:23:10,922 Αντίο, αντίο. 543 00:23:11,022 --> 00:23:12,190 Αντίο, γλυκιά μου. 544 00:24:12,083 --> 00:24:13,785 Με συγχωρείτε. 545 00:24:19,958 --> 00:24:21,560 Μπράντον; 546 00:24:21,660 --> 00:24:23,495 Έμιλυ; 547 00:24:23,595 --> 00:24:25,163 Τι κάνεις εδώ; 548 00:24:25,263 --> 00:24:26,798 Είσαι πραγματικά εσύ, έτσι δεν είναι; 549 00:24:26,898 --> 00:24:28,300 Στη σάρκα. 550 00:24:30,268 --> 00:24:32,304 Λοιπόν, μοιάζει έχασες τη στάση σου. 551 00:24:32,404 --> 00:24:35,674 Ναι, υποθέτω ότι το έκανα. 552 00:24:54,693 --> 00:24:56,528 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω είσαι στο Σαν Φρανσίσκο. 553 00:24:56,628 --> 00:24:58,363 Τι είσαι εσύ κάνει εδώ; 554 00:24:58,463 --> 00:24:59,865 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, σε έψαχνα. 555 00:24:59,965 --> 00:25:01,633 Α-χα. Όχι, αλήθεια. 556 00:25:01,733 --> 00:25:03,969 Ξέρω ότι ακούγεται παράλογο, αλλά ήμουν. 557 00:25:04,069 --> 00:25:05,504 Πραγματικά; 558 00:25:05,604 --> 00:25:07,105 Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν ήταν ξεκινήστε έτσι. 559 00:25:07,205 --> 00:25:08,940 Απλώς ήθελα να πάρω εκτός Λος Άντζελες για λίγες μέρες, 560 00:25:09,040 --> 00:25:10,775 αλλά μετά είδα αυτό το κορίτσι στον αυτοκινητόδρομο 561 00:25:10,876 --> 00:25:12,344 ποιος μπορεί επίσης να είναι η χαμένη αδερφή σου, 562 00:25:12,444 --> 00:25:13,645 και κατάλαβα Ήθελα να σε δω. 563 00:25:13,745 --> 00:25:15,146 Οπότε οδηγώ προς το σπίτι των γονιών σου στο Μάριν. 564 00:25:15,247 --> 00:25:16,781 Είναι στην Ελλάδα. 565 00:25:16,882 --> 00:25:18,683 Αυτό είναι η γυναίκα μου είπε που έμενε εκεί. 566 00:25:18,783 --> 00:25:20,785 Και μετά σκέφτηκα ήταν απελπιστικό, 567 00:25:20,886 --> 00:25:22,721 και μετά σε είδα στο τελεφερίκ, 568 00:25:22,821 --> 00:25:24,689 και εδώ είμαι. 569 00:25:24,789 --> 00:25:26,625 Ναι, εδώ είσαι. 570 00:25:40,672 --> 00:25:41,840 Ορίστε παιδιά. 571 00:25:47,045 --> 00:25:48,680 Ωχ. λυπάμαι πολύ. 572 00:25:48,780 --> 00:25:49,881 Λυπάμαι. 573 00:25:49,981 --> 00:25:51,416 Θέλει κανείς άλλο σκούρο κρέας; 574 00:25:51,516 --> 00:25:52,584 Πάει γρήγορα. 575 00:25:52,684 --> 00:25:55,053 Εδώ, Σάντερς. 576 00:25:56,354 --> 00:25:59,257 Με συγχωρείτε. 577 00:25:59,357 --> 00:26:01,927 Α, συγγνώμη, όλοι, με συγχωρείτε. 578 00:26:02,027 --> 00:26:03,428 Α, πριν σκάψεις μέσα, 579 00:26:03,528 --> 00:26:04,996 μην ξεχνάς να κοιτάξω κάτω από τα πιάτα σου 580 00:26:05,096 --> 00:26:06,364 όπου θα βρείτε ένα εισιτήριο κλήρωσης. 581 00:26:06,464 --> 00:26:08,833 Θα κάνουμε μια ζωγραφιά για κάθε λογής καλούδια, 582 00:26:08,934 --> 00:26:10,335 και βραβεία αμέσως μετά το δείπνο. 583 00:26:10,435 --> 00:26:13,238 Λοιπόν, απολαύστε. 584 00:26:14,406 --> 00:26:16,408 Αφού περάσω όλος ο κόπος 585 00:26:16,508 --> 00:26:18,777 να σου φέρω σκούρο κρέας, δεν θα το φας καν. 586 00:26:18,877 --> 00:26:20,278 Δεν είμαι πραγματικά που πεινάει. 587 00:26:20,378 --> 00:26:22,047 Ναι και εγώ. 588 00:26:24,182 --> 00:26:25,884 Νιώθεις ότι θέλεις να πάρεις λίγο καθαρό αέρα; 589 00:26:25,984 --> 00:26:28,320 Θα ήθελα πολύ. 590 00:26:28,420 --> 00:26:31,723 Αλλά δεν μπορείς απλά... σηκωθείτε και βγείτε έξω. 591 00:26:31,823 --> 00:26:33,224 Σίγουρα, μπορούμε. 592 00:26:33,325 --> 00:26:35,493 Απλώς δεν μπορούμε να είμαστε πολύ προφανές για αυτό. 593 00:26:48,106 --> 00:26:49,641 Που πάει μαζί της; 594 00:26:49,741 --> 00:26:51,176 Δεν ξέρω, αλλά Δεν μου αρέσει. 595 00:26:51,276 --> 00:26:53,712 Ντόνα, μερικά περισσότερο σκούρο κρέας; 596 00:26:53,812 --> 00:26:56,081 Steve, τι διάολο κάνει ο Γιάννης με αυτό το κορίτσι; 597 00:26:56,181 --> 00:26:57,515 Οπου; 598 00:26:57,616 --> 00:26:59,250 Εκτός. 599 00:26:59,351 --> 00:27:00,986 Steve, είναι μόνο αυτή 15 χρονών. 600 00:27:01,086 --> 00:27:02,187 Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω; 601 00:27:02,287 --> 00:27:03,488 Απλά βγείτε έξω 602 00:27:03,588 --> 00:27:06,257 και φρόντισε να μην το κάνει κάνε οτιδήποτε μαζί της. 603 00:27:13,999 --> 00:27:15,600 Τι πιστεύεις του λεει? 604 00:27:15,700 --> 00:27:18,570 Δεν ξέρω, αλλά ο Μάικ δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος. 605 00:27:22,774 --> 00:27:25,243 Κοίτα το φεγγάρι... είναι όμορφο. 606 00:27:27,946 --> 00:27:30,215 Είσαι πολύ περισσότερο διαισθητικό και ευαίσθητο 607 00:27:30,315 --> 00:27:33,051 από τα περισσότερα κορίτσια που συναντώ στο κολέγιο. 608 00:27:33,151 --> 00:27:36,054 Είμαι; 609 00:27:36,154 --> 00:27:38,423 Ξέρεις τι χρειάζεται για να πετύχεις αυτό που έχεις... 610 00:27:38,523 --> 00:27:40,225 να έχει τα κότσια να τολμήσεις μόνος σου, 611 00:27:40,325 --> 00:27:41,526 και να είσαι ο άνθρωπος του εαυτού σου; 612 00:27:44,562 --> 00:27:47,098 Είσαι ο πιο ωραίος τύπος. 613 00:27:47,365 --> 00:27:48,967 Γιάννης. 614 00:27:49,067 --> 00:27:50,669 Τι είναι, Σάντερς; 615 00:27:50,769 --> 00:27:52,237 Μισώ να σου πω αυτό φίλε, 616 00:27:52,337 --> 00:27:54,105 αλλά ο Ράιαν σε θέλει να γυρίσω στο σπίτι. 617 00:27:54,406 --> 00:27:55,640 Γιατί; 618 00:27:55,740 --> 00:27:56,574 Γεια, όταν μιλάει ο πρόεδρος, ακούω. 619 00:27:56,675 --> 00:27:58,843 Είπε, ε, ξεχάσαμε την πλακέτα, 620 00:27:58,943 --> 00:28:01,046 και σε θέλει να οδηγήσει πίσω και να το πάρει. 621 00:28:01,146 --> 00:28:02,180 Θα σου πω τι, 622 00:28:02,280 --> 00:28:03,715 γιατί όχι πήγαινε να μου το πάρεις; 623 00:28:03,815 --> 00:28:06,251 Α, θα το ήθελα πολύ, αλλά είμαι σε υπηρεσία KP. 624 00:28:06,351 --> 00:28:09,154 Είσαι υπόσχεση, Σάντερς, γι' αυτό είναι οι υποσχέσεις. 625 00:28:09,254 --> 00:28:11,256 Ο Ράιαν λέει ότι έφυγε την πλακέτα στο δωμάτιό του, 626 00:28:11,356 --> 00:28:13,792 και δεν θέλει ενέχυρο περνώντας από τα πράγματά του. 627 00:28:13,892 --> 00:28:16,895 Και είπε να βιαστεί. 628 00:28:16,995 --> 00:28:18,430 Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά. 629 00:28:18,530 --> 00:28:19,597 θα επιστρέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 630 00:28:19,698 --> 00:28:21,266 Δεν πειράζει, θα είμαι καλά. 631 00:28:21,366 --> 00:28:22,400 Ναι, θα είναι καλά. 632 00:28:22,500 --> 00:28:24,235 Έλα, ας πάρουμε λίγη κολοκυθόπιτα. 633 00:28:28,373 --> 00:28:31,009 Είχατε ποτέ ένα από αυτά Μίλα και συλλαβίζει πράγματα 634 00:28:31,109 --> 00:28:33,111 που μιλάει η γαλοπούλα; 635 00:28:33,211 --> 00:28:34,379 Προχωρήστε. Σας ευχαριστώ. 636 00:28:34,479 --> 00:28:36,247 Αντίο. 637 00:28:38,483 --> 00:28:40,151 Η αποστολή εκπληρώθηκε. 638 00:28:40,251 --> 00:28:41,820 Ευχαριστώ, Στιβ. 639 00:28:41,920 --> 00:28:43,254 Γεια, είμαι τακτικός ιππότης με λαμπερή πανοπλία. 640 00:28:43,354 --> 00:28:44,856 Ναι, είσαι. 641 00:28:44,956 --> 00:28:46,658 Κέλλυ, παράτα το. 642 00:28:46,758 --> 00:28:48,460 Ωχ! 643 00:28:54,632 --> 00:28:55,800 Εδώ είμαστε. 644 00:28:55,900 --> 00:28:57,936 Γεια σου... 645 00:28:58,036 --> 00:28:59,537 Αυτό είναι υπέροχο μέρος. 646 00:28:59,637 --> 00:29:01,172 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 647 00:29:01,272 --> 00:29:02,640 Από το δικό μου οι γονείς μετακόμισαν. 648 00:29:02,741 --> 00:29:05,610 Έχοντας το δικό σας το μέρος είναι υπέροχο. 649 00:29:05,710 --> 00:29:07,779 δεν θα το ήξερα. 650 00:29:07,879 --> 00:29:10,115 Ζεις ακόμα με τον Τζιμ και τη Σίντι; 651 00:29:10,215 --> 00:29:12,450 Και η Μπρέντα. 652 00:29:12,550 --> 00:29:14,219 Εκπληκτική επιτυχία. 653 00:29:14,319 --> 00:29:15,954 Λοιπόν, πάρε το δικό σου παλτό, κάτσε. 654 00:29:16,054 --> 00:29:16,955 Θέλετε λίγο τσάι; 655 00:29:17,055 --> 00:29:18,623 Ναι, παρακαλώ. 656 00:29:20,125 --> 00:29:23,061 Θέλεις χαμομήλι ή... λεμόνι; 657 00:29:23,161 --> 00:29:26,498 Θα δοκιμάσω το zinger. 658 00:29:26,598 --> 00:29:28,299 Έτσι... 659 00:29:28,399 --> 00:29:30,301 Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια, ε; 660 00:29:30,401 --> 00:29:31,903 Πώς πάει αυτό; 661 00:29:32,003 --> 00:29:33,404 Ρώτα με ξανά μετά τους τελικούς. 662 00:29:33,505 --> 00:29:35,106 Πάει εντάξει. 663 00:29:35,206 --> 00:29:36,474 Τα πάω πολύ καλά. 664 00:29:36,574 --> 00:29:38,610 Τι γίνεται με εσένα, είσαι ακόμα στο σχολείο; 665 00:29:38,710 --> 00:29:42,080 ήμουν, αλλά, ε... 666 00:29:42,180 --> 00:29:43,515 Πήρα λίγο ελεύθερο χρόνο 667 00:29:43,615 --> 00:29:45,283 για να καταλάβω τι θέλω να κάνω με τη ζωή μου. 668 00:29:49,788 --> 00:29:51,356 Έτσι... 669 00:29:51,456 --> 00:29:53,491 Έτσι. 670 00:29:53,591 --> 00:29:55,059 Ο Μπράντον... 671 00:29:55,160 --> 00:29:56,895 πόσο καιρό έχει περάσει; 672 00:29:56,995 --> 00:29:58,730 Θα σου πω ακριβώς. 673 00:29:58,830 --> 00:30:00,832 Θα περάσουν δύο χρόνια αυτά τα Χριστούγεννα. 674 00:30:00,932 --> 00:30:02,567 Εκπληκτική επιτυχία. 675 00:30:02,667 --> 00:30:04,769 Πρέπει να έχω πραγματικά σε τρόμαξε, ε; 676 00:30:04,869 --> 00:30:06,538 Όχι, όχι πραγματικά. 677 00:30:06,638 --> 00:30:08,606 Έλα, τρόμαξα τον εαυτό μου έξω. 678 00:30:08,706 --> 00:30:12,277 Δηλαδή πρακτικά κάηκα κάτω το σπίτι των γονιών σου. 679 00:30:12,377 --> 00:30:15,413 Ναι σε θυμάμαι... 680 00:30:15,513 --> 00:30:18,683 στην πίσω αυλή κάθεται που επιπλέει με τον αναπτήρα σας. 681 00:30:18,783 --> 00:30:20,251 "Φωτιά. Φωτιά, φωτιά, φωτιά." 682 00:30:20,351 --> 00:30:22,654 πλάκα κάνω, πλάκα κάνω. 683 00:30:22,754 --> 00:30:24,522 Φαίνεσαι πολύ καλύτερα τώρα. 684 00:30:26,057 --> 00:30:29,727 Ναι, σταμάτησα παίζοντας με σπίρτα. 685 00:30:31,062 --> 00:30:32,363 Ξέρεις, αυτό είναι πραγματικά περίεργο. 686 00:30:32,463 --> 00:30:34,132 Όταν έφυγα από το σπίτι πριν λίγες μέρες, 687 00:30:34,232 --> 00:30:36,000 Βρήκα μια φωτογραφία σου 688 00:30:36,100 --> 00:30:37,936 στο κάτω μέρος από ένα από τα συρτάρια μου. 689 00:30:38,036 --> 00:30:42,373 Και τώρα είμαι εδώ, κοιτώντας σε. 690 00:30:53,651 --> 00:30:55,553 Καλύτερα να το καταλάβω. 691 00:30:58,289 --> 00:30:59,524 Καλύτερα να το καταλάβω. 692 00:30:59,624 --> 00:31:01,159 Γεια, Εμ, ξέρεις το δικό σου σφύριγμα του τσαγιού. 693 00:31:01,259 --> 00:31:02,594 Σε πειράζει να πάρω ένα φλιτζάνι; 694 00:31:02,694 --> 00:31:03,928 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; 695 00:31:04,028 --> 00:31:05,530 Ο Μπράντον Γουόλς... 696 00:31:05,630 --> 00:31:08,066 Rosie O'Toole, ο γείτονάς μου. 697 00:31:08,166 --> 00:31:10,635 Ο Μπράντον Γουόλς. 698 00:31:10,735 --> 00:31:12,470 Ναι, ο Μπράντον Γουόλς. 699 00:31:12,570 --> 00:31:13,771 Και σώπασε και πάρε το τσάι σου. 700 00:31:13,872 --> 00:31:14,906 Εντάξει, εντάξει. 701 00:31:15,006 --> 00:31:18,009 Δεν είπα τίποτα. 702 00:31:19,477 --> 00:31:21,679 Λοιπόν, Μπράντον, 703 00:31:21,779 --> 00:31:23,281 να μείνω για Τουρκία; 704 00:31:23,381 --> 00:31:26,351 Ε, στην πραγματικότητα, Ρόζι, Δεν με έχουν καλέσει. 705 00:31:26,451 --> 00:31:28,253 Λοιπόν, φυσικά είσαι καλεσμένος. 706 00:31:30,588 --> 00:31:31,990 Ωραία, τότε θα μείνω. 707 00:31:34,692 --> 00:31:36,327 Ξέρεις, αν θέλεις να κάνω ντους 708 00:31:36,427 --> 00:31:37,829 ή αλλάξτε ρούχα ή κάτι, 709 00:31:37,929 --> 00:31:39,464 ξέρετε, αισθανθείτε ελεύθερος. 710 00:31:39,564 --> 00:31:40,665 Καλά. 711 00:31:48,139 --> 00:31:50,575 Ξέρεις, οι τσάντες μου είναι κάτω στο αυτοκίνητό μου, 712 00:31:50,675 --> 00:31:53,845 και... θα φύγω πάρτε τα τώρα. 713 00:31:53,945 --> 00:31:56,214 Γιατί όχι; 714 00:31:58,783 --> 00:32:01,819 Ω, λα, λα. 715 00:32:01,920 --> 00:32:03,655 Φαίνεται ότι πάμε να έχω πολλά περισσότερα 716 00:32:03,755 --> 00:32:05,356 παρά μόνο γαλοπούλα για την Ημέρα των Ευχαριστιών, 717 00:32:05,456 --> 00:32:07,091 δεν είμαστε, Εμ; 718 00:32:07,191 --> 00:32:08,326 Ρόζι... 719 00:32:08,426 --> 00:32:11,396 Και βλέπω ότι έχουμε άρχισε να μαζεύει βαλίτσες. 720 00:32:11,496 --> 00:32:13,698 Λοιπόν, εσύ πραγματικά να το έχετε μαζί. 721 00:32:13,798 --> 00:32:17,702 Φεύγετε σε μια εβδομάδα και εγώ μην δεις βαλίτσα ή κουτί. 722 00:32:17,802 --> 00:32:19,837 Ξέρω, ξέρω, θα το κάνω. 723 00:32:19,938 --> 00:32:21,406 Έχεις δίκιο θα το κάνεις 724 00:32:21,506 --> 00:32:22,974 γιατί θα σε αναγκάσω να το κάνεις. 725 00:32:23,074 --> 00:32:24,375 Ρόζι; Τι; 726 00:32:24,475 --> 00:32:26,077 Μην του πεις τίποτα, εντάξει; 727 00:32:26,177 --> 00:32:27,312 θέλω να του πω. 728 00:32:27,412 --> 00:32:28,546 Να το έχεις με τον τρόπο σου. 729 00:32:28,646 --> 00:32:30,748 Η Έμιλυ ξέρει πάντα καλύτερα. 730 00:32:30,848 --> 00:32:33,685 Σου είπα πόσο ερωτευμένος με αυτόν τον τύπο ήμουν, 731 00:32:33,785 --> 00:32:35,820 και τώρα είναι εδώ, από το μπλε. 732 00:32:35,920 --> 00:32:37,588 Τι πρέπει να κάνω; 733 00:32:37,689 --> 00:32:41,492 Γεια, όπως είπα, Η Έμιλυ ξέρει πάντα καλύτερα. 734 00:32:41,592 --> 00:32:43,795 Τα λέμε. 735 00:32:48,633 --> 00:32:50,601 Εντάξει, 736 00:32:50,702 --> 00:32:53,738 είναι τώρα η ώρα να παρουσιάσουμε η φετινή πλακέτα 737 00:32:53,838 --> 00:32:55,940 στη νεαρή γυναίκα που έχει δουλέψει περισσότερο 738 00:32:56,040 --> 00:33:00,411 να εκπληρώσει τις εντολές του καταστατικού του Downey House. 739 00:33:00,511 --> 00:33:02,413 Και ο φετινός νικητής είναι... 740 00:33:02,513 --> 00:33:03,815 Σόνια Μαρτίνεζ. 741 00:33:04,115 --> 00:33:06,184 Εντάξει, Σόνια. 742 00:33:12,390 --> 00:33:14,892 Σε πειράζει να μου πεις τι κυνηγητό αγριόχηνας 743 00:33:14,993 --> 00:33:15,960 ήταν όλα σχετικά; Γιάννη, λυπάμαι. 744 00:33:16,060 --> 00:33:17,562 Αμέσως μετά που έφυγες, 745 00:33:17,662 --> 00:33:19,297 η πλακέτα εμφανίστηκε στο πάτωμα του αυτοκινήτου μου. 746 00:33:19,397 --> 00:33:21,666 Ναι, στοιχηματίζω ότι έγινε. 747 00:33:33,745 --> 00:33:35,646 Γειά σου; 748 00:33:35,747 --> 00:33:37,315 Γεια, μαμά, είμαι πάλι εγώ. 749 00:33:37,415 --> 00:33:39,050 Ω, γεια, αγάπη μου. 750 00:33:39,150 --> 00:33:39,984 είσαι καλά; 751 00:33:40,084 --> 00:33:41,352 Ναι, είμαι καλά. 752 00:33:41,452 --> 00:33:42,720 Είμαι απλά, ε, τηλεφωνώ να σου πω 753 00:33:42,820 --> 00:33:44,622 Δεν θα είμαι σπίτι για την Ημέρα των Ευχαριστιών τελικά. 754 00:33:45,023 --> 00:33:48,126 Ω. 755 00:33:48,226 --> 00:33:49,193 Γιατί όχι; 756 00:33:49,293 --> 00:33:50,561 Λοιπόν, εγώ... 757 00:33:50,661 --> 00:33:52,864 Συνάντησα έναν παλιό φίλο εδώ πάνω. 758 00:33:52,964 --> 00:33:54,465 Ποιος είναι αυτός; 759 00:33:54,565 --> 00:33:55,933 Έμιλυ Βαλεντάιν. 760 00:33:56,034 --> 00:33:57,502 Πλάκα κάνεις. 761 00:33:57,602 --> 00:33:58,569 Οχι. 762 00:33:58,669 --> 00:34:00,405 Ήμουν εκεί, καβάλα σε ένα τελεφερίκ, κοίταξε ψηλά, 763 00:34:00,505 --> 00:34:01,406 και εκεί ήταν. 764 00:34:01,506 --> 00:34:03,741 Μπορείτε να το πιστέψετε; 765 00:34:03,841 --> 00:34:04,976 Πώς τα πάει; 766 00:34:05,076 --> 00:34:05,977 Είναι μια χαρά. 767 00:34:06,077 --> 00:34:07,645 Είναι χαρούμενη, είναι υγιής. 768 00:34:07,745 --> 00:34:10,381 Τα μαλλιά της όλα ένα χρώμα τώρα. 769 00:34:10,481 --> 00:34:11,716 Έτσι... 770 00:34:11,816 --> 00:34:14,252 έχεις Δείπνο ημέρας των ευχαριστιών μαζί της; 771 00:34:14,352 --> 00:34:15,253 Ναι. 772 00:34:15,353 --> 00:34:17,355 Λοιπόν, θα μας λείψεις. 773 00:34:17,455 --> 00:34:18,489 Πότε γυρνάς σπίτι; 774 00:34:18,589 --> 00:34:19,524 Δεν ξέρω. 775 00:34:19,624 --> 00:34:21,759 Έχουμε πολλά της κάλυψης της διαφοράς να κάνουμε. 776 00:34:21,859 --> 00:34:23,428 Καλά. 777 00:34:23,528 --> 00:34:24,929 Δώστε της τον καλύτερό μας εαυτό. 778 00:34:25,029 --> 00:34:27,765 Σίγουρα θα, αντίο. 779 00:34:27,865 --> 00:34:29,267 μμ. 780 00:34:29,367 --> 00:34:31,936 Οι γονείς σου πρέπει να σκεφτούν Είμαι εντελώς τρελός. 781 00:34:32,036 --> 00:34:35,006 Όχι, δεν το κάνουν. 782 00:34:35,106 --> 00:34:37,341 Ναι, το κάνουν. 783 00:34:37,442 --> 00:34:38,342 Ναι, το κάνουν. 784 00:34:38,443 --> 00:34:39,444 Το κάνουν. 785 00:34:39,544 --> 00:34:41,646 Θεέ μου. 786 00:34:41,746 --> 00:34:43,648 Έμιλυ Βαλεντάιν; 787 00:34:43,748 --> 00:34:45,283 Ελπίζω να έφερε το δικό του πυροσβεστήρας. 788 00:34:45,383 --> 00:34:46,717 Μπαμπάς. 789 00:34:46,818 --> 00:34:48,319 Δεν τους ήξερα τους δύο ήταν ακόμα σε επαφή. 790 00:34:48,419 --> 00:34:49,720 Ούτε εγώ, αλλά... 791 00:34:49,821 --> 00:34:51,956 Ο Μπράντον κρατάει μια εικόνα της στο συρτάρι του. 792 00:34:52,290 --> 00:34:53,024 Ναί. 793 00:34:53,124 --> 00:34:54,692 Το ήξερα αυτό. 794 00:34:54,792 --> 00:34:55,993 Το έκανες; 795 00:34:56,094 --> 00:34:57,595 Ωστόσο, δεν το σκέφτηκα 796 00:34:57,695 --> 00:34:59,330 στην πραγματικότητα θα έμπαινε αγγίξτε ξανά μαζί της. 797 00:34:59,430 --> 00:35:02,834 Όχι, η Έμιλυ δεν ήταν κακό παιδί, απλώς μπερδεμένη. 798 00:35:02,934 --> 00:35:04,068 Λίγο μπερδεμένο; 799 00:35:04,168 --> 00:35:05,169 Μαμά, οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν, 800 00:35:05,269 --> 00:35:06,370 ξέρεις. 801 00:35:06,471 --> 00:35:07,405 Ίσως, 802 00:35:07,505 --> 00:35:10,208 αλλά εκείνη έσπασε ήδη η καρδιά του μια φορά. 803 00:35:10,308 --> 00:35:12,343 Απλώς θα μισούσα για να το δούμε να συμβαίνει ξανά. 804 00:35:21,219 --> 00:35:23,454 Γεια, παιδιά. 805 00:35:23,554 --> 00:35:24,622 Μμμ... κάτι μυρίζει καλά. 806 00:35:24,722 --> 00:35:25,923 Η μαμά ήταν στον παράδεισο των γουρουνιών όλη μέρα. 807 00:35:26,023 --> 00:35:26,924 Αυτά είναι για εκείνη. 808 00:35:27,024 --> 00:35:28,993 Ωχ, είναι πανέμορφες. 809 00:35:29,093 --> 00:35:30,695 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 810 00:35:30,795 --> 00:35:32,196 Γεια σου γλυκιά μου. 811 00:35:32,296 --> 00:35:34,465 Φαίνεσαι τόσο όμορφη στο μικρό σου φόρεμα. 812 00:35:36,767 --> 00:35:37,835 Γεια, Ντέιβιντ. 813 00:35:37,935 --> 00:35:39,170 Πώς είναι κάνεις; 814 00:35:39,270 --> 00:35:40,705 Καλός. Τι λέτε για εσάς; 815 00:35:40,805 --> 00:35:41,672 Ευτυχισμένος δεν είμαι 816 00:35:41,772 --> 00:35:43,474 το σημείο πρόσωπο στην κουζίνα σήμερα. 817 00:35:43,574 --> 00:35:45,943 Νομίζω ότι είμαστε όλοι όμορφοι χαίρομαι για αυτό, μαμά. 818 00:35:47,445 --> 00:35:49,113 Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντέιβιντ. 819 00:35:49,213 --> 00:35:51,149 Ναι, κι εσύ. 820 00:35:52,750 --> 00:35:53,918 Γεια σε όλους. 821 00:35:54,018 --> 00:35:55,586 Ω, οι beachcombers είναι εδώ. 822 00:35:55,686 --> 00:35:57,288 Μαμά, Κέλλυ και Ντέιβιντ σου έφερε αυτά. 823 00:35:57,388 --> 00:35:58,322 Ω, είναι υπέροχοι. 824 00:35:58,422 --> 00:35:59,323 Σας ευχαριστώ. 825 00:35:59,423 --> 00:36:00,458 Καλώς ήρθες. 826 00:36:00,558 --> 00:36:01,893 Και είμαστε ακριβώς περίπου να αρχίσει να σκαλίζει. 827 00:36:01,993 --> 00:36:03,227 Είναι όλοι εδώ; 828 00:36:03,327 --> 00:36:04,462 Όλοι εκτός από τον Μπράντον. 829 00:36:04,562 --> 00:36:06,197 μαμά. Απλά έπρεπε να το πάρει 830 00:36:06,297 --> 00:36:07,265 από το στήθος μου. 831 00:36:07,365 --> 00:36:08,266 Επιτρέπεται. 832 00:36:08,366 --> 00:36:09,267 Σας ευχαριστώ. 833 00:36:11,903 --> 00:36:13,538 Τέλειο timing. 834 00:36:13,638 --> 00:36:14,906 Ήμασταν απλά έτοιμος να καθίσει. 835 00:36:15,006 --> 00:36:16,307 Λοιπόν, αυτά είναι για σένα. 836 00:36:16,407 --> 00:36:17,308 Ω... 837 00:36:17,408 --> 00:36:19,343 Ευχαριστώ, Dylan. 838 00:36:19,443 --> 00:36:21,646 Λοιπόν, εμείς; 839 00:36:21,746 --> 00:36:23,347 Ελάτε όλοι. 840 00:36:23,447 --> 00:36:24,982 Μοιάζει, ε, ψωνίζουμε στο ίδιο ανθοπωλείο. 841 00:36:25,082 --> 00:36:27,518 Ναι, έχεις καλό γούστο, Ασημί. 842 00:36:27,618 --> 00:36:29,520 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Η Κέλι τους διάλεξε. 843 00:36:29,620 --> 00:36:31,556 Λοιπόν, Η Κέλλυ έχει καλό γούστο. 844 00:36:31,656 --> 00:36:33,191 Εκτός από το φίλοι. 845 00:36:33,291 --> 00:36:35,059 Πώς ήταν λοιπόν το Μεξικό; 846 00:36:35,159 --> 00:36:36,093 δεν ακούω κάθε νότος φουσκώνει 847 00:36:36,194 --> 00:36:39,030 καλώντας το όνομά σου από την τραπεζαρία Walsh. 848 00:36:43,935 --> 00:36:45,469 Σκάσε. 849 00:36:45,570 --> 00:36:48,472 Συγνώμη. 850 00:36:53,277 --> 00:36:55,613 Μμ-μμ-μμ. 851 00:36:55,713 --> 00:36:56,647 Μμ-χμμ. Παρακολουθήστε αυτό. 852 00:36:56,747 --> 00:36:57,648 Μμ-χμμ. 853 00:36:57,748 --> 00:36:59,450 Το σχολείο είναι μέσα. 854 00:37:02,787 --> 00:37:06,057 Κάντε μια πεζοπορία, δεσμευτείτε. 855 00:37:06,157 --> 00:37:08,059 Παίζουμε α παιχνίδι εδώ Γιάννη. 856 00:37:08,159 --> 00:37:09,126 Μάλλον δεν με άκουσες. 857 00:37:09,227 --> 00:37:10,127 Είπα να φύγω. 858 00:37:10,228 --> 00:37:11,929 Κάντο, Στιβ. 859 00:37:12,029 --> 00:37:13,231 Ένας αδερφός σου είπε να φύγεις. 860 00:37:14,365 --> 00:37:17,134 Πρόστιμο. 861 00:37:17,235 --> 00:37:19,403 «Ωραία, κύριε». 862 00:37:19,503 --> 00:37:21,305 Τι είναι αυτό όλα περίπου, ε; 863 00:37:21,405 --> 00:37:22,607 Μπορεί να είσαι μια κληρονομιά, Σάντερς, 864 00:37:22,707 --> 00:37:23,741 αλλά δεν με νοιάζει ποιος ήταν ο πατέρας σου. 865 00:37:23,841 --> 00:37:25,743 Είσαι υπόσχεση, υπάρχουν κανόνες. 866 00:37:25,843 --> 00:37:27,178 πας να ακολουθήσει αυτούς τους κανόνες 867 00:37:27,278 --> 00:37:28,279 ή πας να πεταχτούν έξω. 868 00:37:28,379 --> 00:37:29,480 Είναι σαφές αυτό; 869 00:37:29,580 --> 00:37:30,681 Ναι. 870 00:37:30,781 --> 00:37:32,016 Με συγχωρείτε; 871 00:37:32,116 --> 00:37:35,486 Ναι, κύριε. 872 00:37:35,586 --> 00:37:36,687 Α, ναι, κάτι ακόμα, Σάντερς. 873 00:37:38,923 --> 00:37:40,191 Είχες κάτι να κάνεις με αυτό το κόλπο 874 00:37:40,291 --> 00:37:41,292 με την πλακέτα χθες το βράδυ; 875 00:37:41,392 --> 00:37:44,262 Ναι, κύριε, το έκανα. 876 00:37:45,363 --> 00:37:47,431 Το ήξερα. 877 00:37:47,531 --> 00:37:49,900 Γιάννη, ήταν 15 χρονών. 878 00:37:50,001 --> 00:37:51,769 Είσαι κάθαρμα, Σάντερς. 879 00:37:51,869 --> 00:37:53,104 Το ξέρεις αυτό; 880 00:37:53,204 --> 00:37:55,339 Ναι, το κάνω. 881 00:37:55,439 --> 00:37:57,842 Και είμαι πολύ περήφανος για αυτό... κύριε. 882 00:38:07,585 --> 00:38:09,487 Ανδρέα λοιπόν, 883 00:38:09,587 --> 00:38:10,755 Ο Ντάνι μου λέει ότι είσαι προετοιμασμένος. 884 00:38:10,855 --> 00:38:12,023 Αυτό είναι σωστό. 885 00:38:12,123 --> 00:38:14,258 Ήμουν pre-med ταγματάρχη επίσης. 886 00:38:14,358 --> 00:38:16,193 Μετά παντρεύτηκα έναν γιατρό αντί να γίνει ένα. 887 00:38:17,295 --> 00:38:18,396 Προσέξτε. 888 00:38:18,496 --> 00:38:19,530 Δεν νομίζω υπάρχει πολύς κίνδυνος 889 00:38:19,630 --> 00:38:20,531 του Αντρέα που πετάχτηκε φυσικά. 890 00:38:20,631 --> 00:38:21,699 Αυτή είναι... 891 00:38:21,799 --> 00:38:23,968 ο πιο αποφασιστικός άτομο που γνώρισα ποτέ. 892 00:38:24,068 --> 00:38:25,970 Τι μπορώ να πάρω για εσάς; Λοιπόν, ήμουν αποφασισμένος, 893 00:38:26,070 --> 00:38:27,438 και μετά ο Ντάνι ήρθε μαζί 894 00:38:27,538 --> 00:38:28,773 και φυσικά αυτό άλλαξε. 895 00:38:28,873 --> 00:38:29,774 Δεν νομίζω 896 00:38:29,874 --> 00:38:31,676 υπάρχει πολύς κίνδυνος από αυτό που μου συμβαίνει. 897 00:38:31,776 --> 00:38:32,610 Ο Θεός να το κάνει. 898 00:38:34,545 --> 00:38:37,481 Εμ... 899 00:38:37,581 --> 00:38:38,949 θα με συγχωρείς για ένα λεπτό; 900 00:38:39,050 --> 00:38:41,185 Νομίζω ότι απλά θα ήθελα να πιεις ένα ποτό. 901 00:38:41,285 --> 00:38:42,453 Φτιάξε τον εαυτό σου στο σπίτι. 902 00:38:42,553 --> 00:38:43,554 Σας ευχαριστώ. 903 00:38:43,654 --> 00:38:45,656 Σας ευχαριστώ. 904 00:38:49,360 --> 00:38:51,395 Γεια... Γεια σου. 905 00:38:51,495 --> 00:38:52,830 Ήσουν στο Walsh's πάρτι επετείου, 906 00:38:52,930 --> 00:38:53,831 δεν ήσουν; 907 00:38:53,931 --> 00:38:55,666 Αυτό είναι σωστό. 908 00:38:55,766 --> 00:38:56,634 Jesse. 909 00:38:56,734 --> 00:38:57,668 Jesse Vasquez. 910 00:38:57,768 --> 00:39:00,304 Δεν ξέχασα το όνομά σου. 911 00:39:00,404 --> 00:39:02,573 Και δεν ξέχασα το δικό σου είτε, Αντρέα. 912 00:39:02,673 --> 00:39:05,443 Λοιπόν, κανένας καλός μπάρμαν δεν ξεχνά το όνομα ενός ατόμου, σωστά; 913 00:39:06,577 --> 00:39:08,079 Λοιπόν, δεν είμαι ακριβώς ένας μπάρμαν. 914 00:39:08,179 --> 00:39:09,313 Αυτό το κάνω μόνο τα Σαββατοκύριακα. 915 00:39:11,015 --> 00:39:13,384 Αλλά θυμήθηκα το όνομά σου. 916 00:39:13,484 --> 00:39:15,886 Ξέρεις, Νομίζω ότι είναι αρκετά καταπληκτικό 917 00:39:15,986 --> 00:39:17,588 ότι πρέπει να συναντηθούμε έτσι πάλι. 918 00:39:17,688 --> 00:39:19,890 Δεν ξέρω, ίσως είναι. 919 00:39:19,990 --> 00:39:23,227 Λοιπόν... cosas mas extrañas 920 00:39:23,327 --> 00:39:24,729 έχει pasado. 921 00:39:24,829 --> 00:39:26,063 Muy bien. 922 00:39:26,163 --> 00:39:27,732 Μιλάς Ισπανικά; 923 00:39:27,832 --> 00:39:28,599 Λοιπόν, είμαι ιθαγενής 924 00:39:28,699 --> 00:39:29,900 του la ciudad de Los Angeles. 925 00:39:31,635 --> 00:39:34,572 Ε... αυτή είναι η οικογένειά σου ή...; 926 00:39:34,672 --> 00:39:36,540 Ε... όχι ακριβώς. 927 00:39:36,640 --> 00:39:37,775 Φίλοι; 928 00:39:37,875 --> 00:39:42,313 Στην πραγματικότητα, χμ, λίγο περισσότερο από φίλους. 929 00:39:42,413 --> 00:39:45,249 Είμαι, βγαίνω με τον γιο του Ρούμπινς 930 00:39:45,349 --> 00:39:48,018 και αυτό είναι το σπίτι των γονιών του. 931 00:39:48,119 --> 00:39:49,520 Λοιπόν, τι μπορώ να σας πάρω; 932 00:39:49,620 --> 00:39:51,922 Ένα μεταλλικό νερό θα ήταν υπέροχο. 933 00:39:52,022 --> 00:39:53,257 Έρχεται αμέσως επάνω. 934 00:39:54,392 --> 00:39:57,461 Αντρέα. Χμμ; 935 00:39:57,561 --> 00:39:59,463 Ποιο είναι το επίθετό σου; 936 00:39:59,563 --> 00:40:00,398 Ε... 937 00:40:00,498 --> 00:40:01,966 Ζούκερμαν. 938 00:40:02,066 --> 00:40:03,234 Ξέρεις, εγώ θα μπορούσε πιθανώς 939 00:40:03,334 --> 00:40:05,770 πεταχτείτε αμέσως από εδώ που το λες αυτό, 940 00:40:05,870 --> 00:40:09,573 αλλά έχεις δύο από τα περισσότερα όμορφα μάτια που έχω δει ποτέ. 941 00:40:09,673 --> 00:40:11,709 Θα ήθελα να τους ξαναδώ. 942 00:40:14,678 --> 00:40:17,081 Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια. 943 00:40:17,181 --> 00:40:20,151 Marlow Hall, δωμάτιο 417. 944 00:40:20,251 --> 00:40:22,953 Εκεί, εκεί μένω. 945 00:40:23,053 --> 00:40:24,822 Μεγάλος. 946 00:40:24,922 --> 00:40:27,691 Ευχαριστώ. 947 00:40:29,894 --> 00:40:33,697 Μμμ... Σίντι, τα πάντα είναι απολύτως υπέροχο. 948 00:40:33,798 --> 00:40:34,832 Λοιπόν, ευχαριστώ. 949 00:40:34,932 --> 00:40:36,467 Θα ήμουν χαρούμενος για να σας δώσω τις συνταγές. 950 00:40:36,567 --> 00:40:38,169 Όχι, όχι, όχι, απλά συνέχισε να με προσκαλείς. 951 00:40:38,269 --> 00:40:42,239 Ευχαρίστως. 952 00:40:42,339 --> 00:40:43,741 Ντύλαν, τι λέτε μερικές ακόμη πατάτες; 953 00:40:43,841 --> 00:40:45,142 Ναι, ευχαριστώ. 954 00:40:47,478 --> 00:40:49,980 Πατάτες, Κελ; 955 00:40:50,080 --> 00:40:52,650 Όχι, ευχαριστώ. 956 00:40:52,750 --> 00:40:54,785 Εμ... 957 00:40:54,885 --> 00:40:56,520 Θα πάρω μερικές πατάτες. 958 00:40:59,824 --> 00:41:01,859 Λοιπόν, σίγουρα είναι πιο κρύο φέτος 959 00:41:01,959 --> 00:41:04,028 από αυτό ήταν τελευταία. 960 00:41:04,128 --> 00:41:05,796 Ναι, σίγουρα είναι πιο κρύο. 961 00:41:05,896 --> 00:41:08,532 Έχεις πολύ νεύρο. 962 00:41:11,402 --> 00:41:12,470 Θα μας συγχωρήσετε, παρακαλώ; 963 00:41:14,205 --> 00:41:16,140 Ναι, φυσικά. 964 00:41:16,240 --> 00:41:17,541 Kel. 965 00:41:20,578 --> 00:41:23,147 Πρόστιμο. 966 00:41:28,285 --> 00:41:29,987 Ξέρεις τι γινεται 967 00:41:30,087 --> 00:41:32,356 Μη με κοιτάς. 968 00:41:34,592 --> 00:41:35,726 Τι ακριβώς είναι το προβλημα σου? 969 00:41:35,826 --> 00:41:37,061 Νόμιζα ότι πήγαινες στη Μπάγια. 970 00:41:37,161 --> 00:41:38,896 σκέφτηκα εκείνη η γαλοπούλα σε έκανε να νυστάζεις. 971 00:41:38,996 --> 00:41:40,364 Άλλαξα γνώμη. 972 00:41:40,464 --> 00:41:42,032 Δεν ήθελες να έχεις Δείπνο των Ευχαριστιών μαζί μου, 973 00:41:42,132 --> 00:41:43,834 αλλά όταν σε ρώτησε η Μπρέντα, εμφανίστηκες με καμπάνες. 974 00:41:43,934 --> 00:41:45,169 Είναι αυτό; Ω, όχι, 975 00:41:45,269 --> 00:41:46,537 δεν είναι αυτό, δεν είναι καθόλου αυτό. 976 00:41:46,637 --> 00:41:47,805 Δεν πρόκειται για 977 00:41:47,905 --> 00:41:50,341 η Μπρέντα και ο Ντύλαν και η Κέλι Το Τρίγωνο των Βερμούδων εδώ. 978 00:41:50,441 --> 00:41:52,977 Ωραία, τώρα τουλάχιστον ξέρω πού βρίσκομαι. 979 00:41:54,512 --> 00:41:57,081 Θα ήθελε, σε κανέναν λίγη σάλτσα κράνμπερι; 980 00:41:57,181 --> 00:41:59,283 He--whoa, hey, εσύ είσαι αυτός 981 00:41:59,383 --> 00:42:01,285 που με τραντάζει για έξι εβδομάδες, 982 00:42:01,385 --> 00:42:03,087 παρελαύνοντας τριγύρω με αυτόν τον ηλίθιο. 983 00:42:03,187 --> 00:42:04,889 Δεν έκανα τίποτα με τον John Sears. 984 00:42:04,989 --> 00:42:05,923 Άρα δεν κοιμήθηκες μαζί του. 985 00:42:06,023 --> 00:42:07,157 Μεγάλη υπόθεση. Και λοιπόν; 986 00:42:07,258 --> 00:42:10,394 Kel, νομίζεις ότι αυτό είναι όλο υπάρχει σε σχέση; 987 00:42:10,494 --> 00:42:11,629 με ένοιαζε για σένα. 988 00:42:11,729 --> 00:42:12,596 Είπες, 989 00:42:12,696 --> 00:42:15,266 είπες ότι θέλεις να δεις άλλους ανθρώπους. 990 00:42:15,366 --> 00:42:16,534 Πρόστιμο. απλά ήθελα 991 00:42:16,634 --> 00:42:18,002 να έχει δείπνο την ημέρα των Ευχαριστιών με τους φίλους μου, 992 00:42:18,102 --> 00:42:19,303 και μου αρέσει Η γαλοπούλα της Cindy Walsh 993 00:42:19,403 --> 00:42:20,671 καλύτερα παρά μου αρέσει του Jackie 994 00:42:20,771 --> 00:42:21,839 και προφανώς νιώθεις το ίδιο 995 00:42:21,939 --> 00:42:23,040 αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ. 996 00:42:23,140 --> 00:42:27,778 Ντύλαν, θα μπορούσες τουλάχιστον μου είπε. 997 00:42:27,878 --> 00:42:31,715 Ίσως θα έπρεπε. 998 00:42:31,815 --> 00:42:33,684 Μπορούμε όμως να φάμε τώρα; 999 00:42:57,975 --> 00:42:59,910 Ακολούθησα τις οδηγίες. 1000 00:43:00,010 --> 00:43:01,612 Ορκίζομαι ότι το έκανα. 1001 00:43:01,712 --> 00:43:02,780 Λοιπόν, ίσως ήταν συνταγή 1002 00:43:02,880 --> 00:43:04,548 για μαυρισμένη γαλοπούλα. 1003 00:43:04,648 --> 00:43:07,017 Αυτός είναι ένας Cajun λιχουδιά. 1004 00:43:07,117 --> 00:43:08,752 Δικαίωμα; 1005 00:43:08,852 --> 00:43:10,120 Λοιπόν, κοίτα στη φωτεινή πλευρά, ο Εμ. 1006 00:43:10,220 --> 00:43:13,624 Τουλάχιστον δεν χρειάστηκε να τηλεφωνήσουμε η πυροσβεστική αυτή τη φορά. 1007 00:43:13,724 --> 00:43:14,558 Χα! 1008 00:43:14,658 --> 00:43:15,726 Αστείος. 1009 00:43:16,894 --> 00:43:18,095 Λοιπόν, ποιος χρειάζεται γαλοπούλα 1010 00:43:18,195 --> 00:43:19,763 για την Ημέρα των Ευχαριστιών τέλος πάντων; 1011 00:43:19,863 --> 00:43:21,799 Τα συναισθήματά μου ακριβώς. 1012 00:43:21,899 --> 00:43:23,767 Παιδιά ξέρετε ένα καλό πιτσαρία σε αυτή την πόλη; 1013 00:43:23,867 --> 00:43:24,902 Το καλύτερο. 1014 00:43:25,002 --> 00:43:27,137 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. Λίγο πεπερόνι 1015 00:43:27,237 --> 00:43:29,607 και θα ευχαριστήσουμε για αυτό που πραγματικά έχει σημασία, ε; 1016 00:43:29,707 --> 00:43:30,608 Ευχαριστώ, παιδιά. 1017 00:43:30,708 --> 00:43:31,909 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 1018 00:43:32,009 --> 00:43:34,111 πεινάω, πάμε. 1019 00:43:36,213 --> 00:43:39,249 Είναι σίγουρα το πιο χαριτωμένο, 1020 00:43:39,350 --> 00:43:41,986 το πιο ωραίο πράγμα εγώ έχουν συναντηθεί ποτέ. 1021 00:43:42,086 --> 00:43:44,154 ξέρω. 1022 00:43:44,254 --> 00:43:46,690 Πού πήγε λοιπόν κοιμήθηκα χθες το βράδυ; 1023 00:43:46,790 --> 00:43:48,092 Στον καναπέ. 1024 00:43:48,192 --> 00:43:50,561 Αυτό δεν πρόκειται να διαρκέσει πολύ. 1025 00:43:50,661 --> 00:43:51,562 Χμμ. 1026 00:43:51,662 --> 00:43:52,830 Γεια, κυρίες. 1027 00:43:52,930 --> 00:43:55,966 Πάμε, ε; Έλα, ας το κάνουμε αυτό. 1028 00:43:57,034 --> 00:43:59,937 Εσύ σίγουρα έχω πρόβλημα εδώ. 1029 00:44:00,037 --> 00:44:02,006 Τον αγαπώ. Τι θα κάνω; 1030 00:44:02,106 --> 00:44:03,841 πρόκειται να πες του την αλήθεια. 1031 00:44:03,941 --> 00:44:08,145 Ναι, το ξέρω, θα το κάνω. 1032 00:44:08,245 --> 00:44:09,213 Αύριο, εντάξει; 1033 00:44:09,313 --> 00:44:10,981 Καλά. 1034 00:44:11,081 --> 00:44:13,751 Καλά.